This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: biuʔ. 35 total hits in 20 transcripts.
Porne_od (1)
sɔbartaza bikoz
sɔbarta-za biuʔ-xoz
drag:out(pfv)-3SG.SG.OBJ ten-ABL.SG
drag:out(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ десять-АБЛ.ЕД
She dragged him out of the water.
Она вытащила его из воды.
Worms (1)
bikoz sɔbreɡ pɔ, bikoz tɛt pɔjtʃ
biuʔ-xoz sɔbreɡ pɔ biuʔ-xoz tɛtu pɔ-jtʃ
ten-ABL.SG five year ten-ABL.SG four year-NOM.SG.1SG.PST
десять-АБЛ.ЕД five год десять-АБЛ.ЕД четыре год-NOM.ЕД.1ЕД.ПРОШ
I was fifteen, fourteen years old.
Пятнадцать лет, лет четырнадцать было мне.
SluchaiMedvediVolki (2)
biz pir, biz pir metra dʲodʲid bɛrtabiza
biuʔ piro biuʔ piro metr dʲodʲiu-d bɛrta-bi-za
ten extent ten extent meter time-DAT.SG throw(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
десять extent десять extent meter время-ДАТ.ЕД бросать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
he threw it for ten meters, for ten meters
метров десять, метров на десять он ее отбросил
медведь собаку
The old man and his thirty reindeer (2)
nexuʔ biuʔ, nexuʔ biuʔ te ɛsauʔ, ɛsauʔ
nexuʔ biuʔ nexuʔ biuʔ te ɛ-sa-uʔ ɛ-sa-uʔ
three ten three ten reindeer be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
три десять три десять олень быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Thirty, there were, probably, thirty reindeer.
Тридцать, тридцать оленей было, наверное.
KakDelatjMaut (1)
biuʔ metr ilʲi
biuʔ metr ilʲi
ten meter or
десять meter or
ten meter or...
десять метров или...
обычно считают махами, маут должен быть 12-13 махов, т.е. метров 15-20
ShamanskieVeschi (2)
biuʔ pɔaʃ kanʲedaraxaØ
biuʔ pɔ-iʃ kanʲe-daraxa-Ø
ten year-TRANS leave(pfv)-APPR-3SG.S
десять год-TRANS оставить(pfv)-АППР-3ЕД.S
It seems, ten years passed.
Кажется, десять лет прошло.
How I fell through ice (1)
biuʔ metra piroɔn
biuʔ metr piro-ɔn
ten meter extent-PROL.SG
десять meter extent-ПРОЛ.ЕД
circa ten meter
примерно метров десять
Snares for partridges (1)
biuʔ ŋaj ilʲi
biuʔ ŋa-j ilʲi
ten exist(ipfv)-3SG.S.IMP or
десять существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП or
there will be maybe ten of them, or
их будет десять, скажем, или
SojuzZoloto (1)
biuʔ ɛbuta dʲekar biukoz bɔzedaku ɛɛbuzuʔ ide mosna kamozoku
biuʔ ɛ-buʔ-da dʲekar biuʔ-xoz bɔze-da-ku ɛ-bu-zuʔ ide mosna kamozo-ku
ten be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG I:do:not:know ten-ABL.SG be:in:excess(ipfv)-PTC.SML-DIM1 be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3PL NEG:ADJ a:lot house-DIM1
десять быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД I:do:not:know десять-АБЛ.ЕД be:in:excess(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-DIM1 быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3МН NEG:ADJ a:lot дом-DIM1
I do not know, maybe ten, maybe a bit more than ten tiny wooden houses
не знаю, может, десять, может, чуть больше десяти малюсеньких изб
bikuz bOzeda=больше десяти
Interview_rad (5)
biukoz ʃize bɔzad pɔxanenʲʔ
biuʔ-xoz ʃize bɔzade pɔ-xon-nʲʔ
ten-ABL.SG two redundant year-LOC.SG-OBL.SG.1SG
десять-АБЛ.ЕД два redundant год-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
starting from being twelve
с двенадцати лет