This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
My father (4)
tonin aɡa, aɡa mu
toni-xon aɡa aɡa mo
there(dir)-LOC.SG big big PLC
там(dir)-ЛОК.ЕД большой большой PLC
there a big, well
там большой это самое
I saw a wood-grouse (4)
aɡa, mɔdeebunʲʔ, aɡa batoɔza
aɡa mɔdee-buʔ-nʲʔ aɡa bɔtoɔ-za
big see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG big tail-NOM.SG.3SG
большой видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД большой tail-NOM.ЕД.3ЕД
Big, I see, it has a big tale.
Большой, я смотрю, у нее большой хвост.
A calm year (2)
ɛsekujinʲʔ aɡa, aɡa kasaza
ɛse-kuji-nʲʔ aɡa aɡa kasa-za
father-POOR-OBL.SG.1SG big big man-NOM.SG.3SG
отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД большой большой мужчина-NOM.ЕД.3ЕД
My father's elder, elder brother
Моего отца старший, старший брат
окончание неразборчиво
SojuzZoloto (9)
aɡa entʃeuʔ teza aɡa entʃeunaʔ
aɡa entʃeu-ʔ teza aɡa entʃeu-naʔ
big person-PL now big person-PL.1PL
большой человек-МН сейчас большой человек-МН.1МН
elder people now, our elder people
пожилые люди сейчас, наши пожилые люди
SortaRyby (7)
ʃize entʃeɡiʔ kazaduuj, aɡaʃ, aɡaʃ
ʃize entʃeu-xiʔ kaza-duuj aɡa-ʃ aɡa-ʃ
two person-DU obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS big-3SG.S.PST big-3SG.S.PST
два человек-ДВ obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС большой-3ЕД.S.ПРОШ большой-3ЕД.S.ПРОШ
Two men killed it, it was big, big.
Два человека ее убили, она была большая, большая.
The two mates (2)
taktɔ aɡaxaa, aɡa entʃeɡiʔ ɛbixiʔ
taktɔ aɡa-xoɔ aɡa entʃeu-xiʔ ɛ-bi-xiʔ
basically big-FOC big person-DU be(ipfv)-PRF-3DU.S
basically большой-ФОК большой человек-ДВ быть(ipfv)-PRF-3ДВ.S
Adult, they were adult men.
Взрослые-то, они были взрослые люди.
We remained without moss (1)
aɡa teruʔ, aɡa teruʔ kadatʃ
aɡa te-ru-ʔ aɡa te-ru-ʔ kada-tʃ
big reindeer-RESTR-PL big reindeer-RESTR-PL take:away(pfv)-3PL.S.PST
большой олень-RESTR-МН большой олень-RESTR-МН унести(pfv)-3МН.S.ПРОШ
Only big reindeer, they took only big reindeer.
Только больших оленей, они взяли только больших оленей.
The freak and his brother (7)
aɡa, aɡa entʃeda kanʲeexaz uʒe
aɡa aɡa entʃeu-da kanʲe-a-xoz uʒe
big big person-OBL.SG.3SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG already
большой большой человек-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД уже
after that big man already left
после того как этот большой человек уже ушел
уже по-русски
NaxodiliGnezdo (1)
kukirɔu aɡɔu
kuki-r-ɔu aɡa-ɔu
which-2SG.SG.OBJ-EXC1 big-EXC1
который-2ЕД.ЕД.ОБ-EXC1 большой-EXC1
Who of you is the biggest one?
Кто из вас самый большой?
TonulaVBolote (5)
aɡa kolije
aɡa koli-je
big peat:bog-PEJ
большой peat:bog-ПЕЖ
a big bog
большое болото