This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aruu. 40 total hits in 23 transcripts.
Interview_tdnt (1)
arɔbuta, arɔbutɔu
aruu-buʔ-da aruu-buʔ-d-ɔu
grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG grow:up(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG-EXC1
вырасти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД вырасти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД-EXC1
when she grows up, when she grows up
когда она вырастет, когда она вырастет
KakPerevoziliDetej (2)
aruuɔxazduʔ
aruu-a-xoz-duʔ
grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
when they grow up
когда они вырастут
How I raise a dog (2)
ʃuzib bunkiiʃ ɔrumaØ, ɔrumaØ
ʃuzibe buniki-iʃ aruu-Ø aruu-Ø
giant dog-TRANS grow:up(pfv)-3SG.S grow:up(pfv)-3SG.S
великан собака-TRANS вырасти(pfv)-3ЕД.S вырасти(pfv)-3ЕД.S
A big dog grew up.
Большая собака выросла.
PrimetyVPrirode_rad (5)
nʲed aruuaxaz
nʲe-d aruu-a-xoz
child-OBL.SG.2SG grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
after your child grows up
когда ребенок у тебя вырастет
я слышу что-то посреди aruxaz
Interview, part 1 (4)
... aruuaxazduʔ dʲaɡØ
*... aruu-a-xoz-duʔ dʲaɡo-Ø
*** grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL there:is:no-3SG.S
*** вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
... but not after they grew up
... а с тех пор как выросли-нет
unclear in the beginning-неразборчиво в середине
There are no shamans here! (2)
arumi entʃeʔ
aruu-mi entʃeu
grow:up(pfv)-PTC.ANT2 person
вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 человек
an elderly person
пожилой человек
MaloMoloka (1)
uʒe aruuɔxazda iblʲɛjɡuɔn
uʒe aruu-a-xoz-da iblʲɛjɡu-ɔn
already grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG small-PROL.SG
уже вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД
after he already grows up a bit
когда уже немного подрастет
Prikorm (2)
nʲe iblʲɛjɡuɔn aruuɔxazda
nʲe iblʲɛjɡu-ɔn aruu-a-xoz-da
child small-PROL.SG grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG
ребенок маленький-ПРОЛ.ЕД вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Whe a child grows up a bit
Когда ребенок немного подрастет
KakRansheZhili_au (1)
a modʲ aruuɔxaznaʔ
a modʲ aruu-a-xoz-naʔ
and 1SG grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
and 1ЕД вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
and after we grew up
а когда мы выросли
Pesnja_KolybeljnajaSynu (2)
nʲekutʃajʔ modʲ ɔrudaØ
nʲe-kutʃa-jʔ modʲ aruu-da-Ø
child-DIM2-NOM.SG.1SG 1SG grow:up(pfv)-FUT-3SG.S
ребенок-DIM2-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД вырасти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
My child will grow up.
Мой ребеночек вырастет.