This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Reindeer-herding and food (1)
teza, ɛke dʲiri
teza ɛke dʲiri
now this moon
сейчас этот луна
now, this month
сейчас, в этом месяце
Ducks (2)
teza oodaxada, oodaaʔ
teza oor-da-d-da oor-da-aʔ
now eat(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.3SG eat(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
сейчас есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
now, while eating, we will eat
сейчас, во время еды, мы поедим
там как-то "заикается"; это уже не относится к той истории
Life in tundra (3)
teza piʔ pɛuʃumaʔ
teza pi-ʔ pɛuʃuu-ʔ
now night-PL fall:night(pfv)-3PL.S
сейчас ночь-МН fall:night(pfv)-3МН.S
Now the nights became dark.
Сейчас ночи стали темные.
Duck's nest (3)
teza tonin toɔbatʃ
teza toni-xon to-atʃ
now there(dir)-LOC.SG come(pfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
сейчас там(dir)-ЛОК.ЕД прийти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Now we have come there.
Сейчас мы там пришли.
Preparing fish (12)
teza sirtadaa iblʲɛjɡuɔn
teza siru-ta-da-a iblʲɛjɡu-ɔn
now salt-CAUS4-FUT-1SG.SG.OBJ small-PROL.SG
сейчас соль-CAUS4-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ маленький-ПРОЛ.ЕД
Now I will salt it a bit.
Сейчас я ее немножко посолю.
How I fell through ice (1)
teza poɡudʲ dʲazuŋaatʃ
teza poɡa-r-ʃ dʲazu-r-atʃ
now fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST
сейчас fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Now we went fishing.
Сейчас мы ходили на рыбалку.
Fish and chitchat (5) (1)
teza dʲɔridajʔ modʲinʲʔ
teza dʲɔrir-da-jʔ modʲinʲiʔ
now talk(ipfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ we(du)
сейчас talk(ipfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ we(du)
Now we will speak.
Сейчас мы будем говорить.
Fish and chitchat (14)
teza kanʲeed kɔmazʔ
teza kanʲe-a-d kɔma-zʔ
now leave(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
сейчас оставить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
I want to go now.
Сейчас хочу пойти.
в смысле ставить
How to go to the Red lake (4)
tezaxoɔ nʲiʔ piris
teza-xoɔ i-ʔ piris-ʔ
now-FOC NEG-3PL.S can(ipfv)-CONNEG
сейчас-ФОК НЕГ-3МН.S can(ipfv)-КОННЕГ
cannot now
сейчас-то не могут
How to install a tent (1)
teza anʲ tɔrse ...
teza anʲ tɔrse *...
now and such ***
сейчас and such ***
now also such ...
сейчас опять такой ...