This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔz. 684 total hits in 168 transcripts.
KakShitUntajki_II_3 (1)
tɔz tʃikoz amɔn sɔzudaa
tɔz tʃike-xoz amɔn sɔzur-da-a
so this-ABL.SG here(loc) sew(ipfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД здесь(loc) шить(ipfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Then I will sew here.
Потом я здесь пришью.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (8)
tɔz tʃikoz ɛɛkujib toɔØ
tɔz tʃike-xoz ɛɛ-kuji-jʔ to-Ø
so this-ABL.SG mother-POOR-NOM.SG.1SG come(pfv)-3SG.S
так этот-АБЛ.ЕД мать-POOR-NOM.ЕД.1ЕД прийти(pfv)-3ЕД.S
And then my mother came.
Потом пришла моя мать.
Olasne_1_rad (4)
tʃike tʃedʲiʔ tɔz bɛrtaza
tʃike tʃedʲiu tɔz bɛrta-za
this comb so throw(pfv)-3SG.SG.OBJ
этот comb так бросать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
So she threw this comb.
Как она бросила этот гребень.
An Enets and a Russian (3) (2)
a rosada tɔz sɔjzaan
a rosa-da tɔz sɔjza-ɔn
and Russian-OBL.SG.3SG so good-PROL.SG
and русский-ОБЛ.ЕД.3ЕД так хороший-ПРОЛ.ЕД
so the Russian well
а русского так хорошенько
RodnoeSlovo_TriBrata (2)
tɔz anʲ mamunuza, piʃimunuza
tɔz anʲ man-unu-za piʃir-unu-za
so and say(pfv)-AUD-NOM.SG.3SG laugh(ipfv)-AUD-NOM.SG.3SG
так and сказать(pfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД смеяться(ipfv)-АУД-NOM.ЕД.3ЕД
So he, hear, speaks, hear, laughs.
Так он, слыхать, говорит, слыхать, смеется.
How trousers were burnt down (2)
modʲ tɔz nereb anʲ
modʲ tɔz neru-e-jʔ anʲ
1SG so get:up(pfv)-M-1SG.M and
1ЕД так get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
so I stood up
как я встал
Kapkany (1)
axa, tɔz tʃuluduʃ pɛdaza
aa tɔz tʃuludu-ʃ pɛ-da-za
yeah so rake(pfv)-CVB start(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
yeah так rake(pfv)-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Yeah, so it will start raking.
Ага, как она начнет копать.
Interview_tdnt (1)
tɔz tʃikoz mu tʃike
tɔz tʃike-xoz mo tʃike
so this-ABL.SG PLC this
так этот-АБЛ.ЕД PLC этот
And then, well
А потом это самое
KakDelatjMaut (3)
tɔz tʃikoz tʃi vɔn
tɔz tʃike-xoz tʃi vɔn
so this-ABL.SG here there
так этот-АБЛ.ЕД здесь там
then so
потом вот
Mushrooms and berries (2)
tʃike tɔz kantaʔ anʲ
tʃike tɔz kanʲe-da-ʔ anʲ
this so leave(pfv)-FUT-3PL.S and
этот так оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S and
These will go so.
Эти как пойдут опять.