This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔr. 902 total hits in 190 transcripts.
KakXoronili (13)
modʲ tʃi ɛsekujib tɔr tʃi, tɔr ʃerubizutʃ
modʲ tʃi ɛse-kuji-jʔ tɔr tʃi tɔr ʃeru-bi-zutʃ
1SG here sweet-POOR-NOM.SG.1DU so here so hide(pfv)-PRF-3PL.SG.OBJ.PST
1ЕД здесь sweet-POOR-NOM.ЕД.1ДВ так здесь так прятать(pfv)-PRF-3МН.ЕД.ОБ.ПРОШ
So people buried my father.
Моего отца так похоронили.
NakonechnikiXoreja (5)
tʃi tɔr kaʒdij pɔ tɔr tinaʔ nɔbkuʔubinaʔ
tʃi tɔr kaʒdij pɔ tɔr te-naʔ nɔbkus-ubi-naʔ
here so every year so reindeer-PL.1PL let:go(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
здесь так каждый год так олень-МН.1МН let:go(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
so we let our reindeer go every year
вот так каждый год мы так отпускали своих оленей
RazdelkaRyby (1)
piriɡoubizuʔ, tɔr oomubizuʔ
piri-ɡo-ubi-zuʔ tɔr oor-ubi-zuʔ
cook(pfv)-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ so eat(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
варить(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ так есть(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
People cook it, eat it in this way.
Его варят, так едят.
в смысле вареным едят
KakShitUntajki_I_1 (5)
teza untajkaʔ tɔr
teza untajka-ʔ tɔr
now fur:shoe-PL so
сейчас fur:shoe-МН так
now fur shoes so
сейчас унтайки так
Razgovory (1)
tɔr oomubinaʔ tʃajxon
tɔr oor-ubi-naʔ tʃaj-xon
so eat(ipfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ tea-LOC.SG
так есть(ipfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ tea-ЛОК.ЕД
So we ate them with tea.
Так мы их ели с чаем.
Who is Djoa (2) (3)
tɔr mɔdeeza maʔ
tɔr mɔdee-za maʔ
so see(ipfv)-3SG.SG.OBJ indeed
так видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ indeed
sees so
так вот видит
An Enets and a Russian (3) (9)
ɛbada purzieʃ tɔr
ɛba-da purzi-iʃ tɔr
head-OBL.SG.3SG backwards-TRANS so
голова-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-TRANS так
so her head backwards
голову ее так назад
KakSvatalis_dsb (7)
tɔr nʲeriʔ ɛzʔ
tɔr i-riʔ ɛ-d
so NEG-2DU.S/SG.OBJ be(ipfv)-FUT.CONNEG
так НЕГ-2ДВ.S/ЕД.ОБ быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not stay so.
Так просто вы не останетесь.
в смысле, заплатит тем, кого просит с ним поехать
Worms (11)
tɔr tʃiriiɡ ɛbiʃ
tɔr tʃiriiɡ ɛ-bi-ʃ
so roe be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
так roe быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
It was so roe.
Такой икряной был.
PomeresjilosjGenke (3)
tɔʔ, tɔr mabia
tɔʔ tɔr man-bi-a
here(dir) so say(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
здесь(dir) так сказать(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
So, I said so.
Вот, так я сказал.