This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
ShkuraOlenjat (1)
modʲ malʲtʃaaʃ, malʲtʃazonʲʔ modʲ tɛt koba taraØ
modʲ malʲtʃa-iʃ malʲtʃa-zo-nʲʔ modʲ tɛtu koba tara-Ø
1SG overcoat-TRANS overcoat-DESIG.SG-OBL.SG.1SG 1SG four skin necessary(ipfv)-3SG.S
1ЕД overcoat-TRANS overcoat-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД четыре шкура necessary(ipfv)-3ЕД.S
For an overcoat, four skins are necessary for my overcoat.
Мне на малицу, на малицу мне надо четыре шкуры.
My father (7)
modʲ, modʲ ɛsejʔ sɔvetskij vlastʲ tajmirxon mɛɛʃ
modʲ modʲ ɛse-jʔ sɔvetskij vlastʲ tajmir-xon mɛ-ʃ
1SG 1SG father-NOM.SG.1SG Soviet authority Tajmyr-LOC.SG make(pfv)-3SG.S.PST
1ЕД 1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД советский authority Tajmyr-ЛОК.ЕД делать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
My father organized Soviet authorities in Tajmyr.
Мой отец сделал на Таймыре советскую власть.
KakShitUntajki_II_3 (1)
kunʲ sɔzudʲaa modʲ
kunʲi sɔzur-sa-a modʲ
how sew(ipfv)-INTER-1SG.SG.OBJ I
как шить(ipfv)-ИНТЕР-1ЕД.ЕД.ОБ I
how I sewed it
как я сшила
RodyObrjad (3)
no, dʲuzrezʔ modʲ
no dʲuzire-zʔ modʲ
well listen(ipfv)-1SG.S I
хорошо слушать(ipfv)-1ЕД.S I
Well, I hear.
Ну, я слышу.
KakUkrali (12)
no, modʲ kanʲezʔ
no modʲ kanʲe-zʔ
well 1SG leave(pfv)-1SG.S
хорошо 1ЕД оставить(pfv)-1ЕД.S
Well, I went to.
Ну, я поехала.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (6)
tɔ dʲobon modʲ
tɔ dʲobon modʲ
that at:time I
тот at:time I
at that time me
в то время я
Stih_ips (2)
modʲi pɔtabudɔ kantazʔ
modʲ pɔtab-d kanʲe-da-zʔ
1SG Potapovo-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД Potapovo-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to Potapovo.
Я поеду в Потапово.
Olasne_tdnt (27)
modʲ barejʔ ɛlse
modʲ bare-jʔ ɛlse
1SG song-NOM.SG.1SG such
1ЕД песня-NOM.ЕД.1ЕД such
my story is so
мой рассказ такой
An Enets and a Russian (11)
modʲ rosa entʃed
modʲ rosa entʃeu-zʔ
1SG Russian person-1SG.S
1ЕД русский человек-1ЕД.S
I am a Russian.
Я русский.
ожидаемая по Кастрену-d форма предикативного существительного на "звонкую смычку"!!!!
An Enets and a Russian (2) (17)
modʲ mudaa, manaØ
modʲ mu-da-a man-Ø
1SG take(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
1ЕД взять(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
I will take it, he said.
Я его возьму, он сказал.