This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baza. 607 total hits in 129 transcripts.
Huge fish (1)
sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ, rosa bazaan, kilɔɡram
*sʲemʲdʲesʲ-a-t *pʲatʲ rosa baza-ɔn kilɔɡram
***-NMLZ1-OBL.PL.2SG *** Russian language-PROL.SG kilogram
***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД *** русский язык-ПРОЛ.ЕД kilogram
seventy five, say it in Russian, kilograms
семьдесят пять, если по-русски, килограмм
sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ is in Russian-sʲemʲdʲesʲat pʲatʲ по-русски
Shaman (1)
dʲurak entʃeuʔ, dʲurak bazaan dʲɔriŋaxiʔ
dʲurak entʃeu-ʔ dʲurak baza-ɔn dʲɔrir-xiʔ
Nenets person-PL Nenets language-PROL.SG talk(ipfv)-3DU.S
ненец человек-МН ненец язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ДВ.S
Tjhey (were) Nenets, they speak Nenets.
Они ненцы, по-ненецки говорят.
Kukushka (3)
rosa bazaan kukuʃka ŋaʔ nʲiuʔ
rosa baza-ɔn ku-ʃ-ku ŋa-ʔ i-uʔ
Russian language-PROL.SG cuckoo-CVB-DIM1 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
русский язык-ПРОЛ.ЕД cuckoo-КОНВ-DIM1 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In Russian it is 'kukushka', after all.
По-русски ведь она называется кукушка.
kukuʃka is in Russian-kukuʃka по-русски
Mirazh (2)
ɛke modʲnaʔ entʃeunaʔ bazixintuʔ kazadezuʔ
ɛke modʲinaʔ entʃeu-naʔ baza-xin-tuʔ kaza-da-e-zuʔ
this we person-PL.1PL language-LOC.PL-OBL.PL.3PL obtain(pfv)-FUT-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ
этот we человек-МН.1МН язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3МН obtain(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
They will kill our people, according to their words.
Они наших людей, по их словам, убьют.
ProzvishcheGus (4)
kaʃituʔ baza buduʔ kamazaɡoʔ nʲezumʔ
kasa-tuʔ baza buduʔ kamiza-ɡo-ʔ i-zumʔ
man-OBL.PL.3PL language they understand(pfv)-DUR-CONNEG NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR
мужчина-ОБЛ.МН.3МН язык they understand(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR
They understand the speech of their mates, after all.
Они, конечно, понимают речь своих товарищей.
Interview_tdnt (6)
ɛsejʔ anʲ kerta bazaaneda dʲɔriŋaʃ
ɛse-jʔ anʲ kere-da baza-ɔn-da dʲɔrir-ʃ
father-NOM.SG.1SG and self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG-OBL.SG.3SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
отец-NOM.ЕД.1ЕД and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And muy father spoke his language.
И мой отец снова на своем языке говорил.
Tabak (2)
kunʲ tɛxɛ rosa bazaan mamubiʔ
kunʲi tɛxɛ rosa baza-ɔn man-ubi-ʔ
how there(loc) Russian language-PROL.SG say(pfv)-HAB-3PL.S
как там(loc) русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
how people say it in Russian
как там по-русски говорят
OSnax (4)
bazixininʲʔ mu muɔd kɔmazutʃ ɛtɔ
baza-xin-nʲʔ mo mu-a-d kɔma-zutʃ ɛtɔ
language-LOC.PL-OBL.SG.1SG PLC take(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S.PST so
язык-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC взять(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ так
As I have said, I wanted to take it
Как я говорил, я это хотел взять
SmeshnojSluchaj (3)
no, ŋɔziʔ, bazada ʃer, ŋɔziʔ
no ŋɔ-ziʔ baza-da ʃeru ŋɔ-ziʔ
well leg-NOM.PL.3DU language-OBL.SG.3SG affair leg-NOM.PL.3DU
хорошо нога-NOM.МН.3ДВ язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair нога-NOM.МН.3ДВ
Well, his legs, as he said, his legs
Ну, ноги, как он сказал, ноги
NakonechnikiXoreja (2)
tʃi, sɛdee bazanʲʔ ʃer tɛxɛ
tʃi sɛdee baza-nʲʔ ʃeru tɛxɛ
here former language-OBL.SG.1SG affair there(loc)
здесь former язык-ОБЛ.ЕД.1ЕД affair там(loc)
so, as I have formerly told there
вот, как я рассказывал как-то там