This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
Hare snares (2)
ɛke sɔbiza aɡa ɛubiØ
ɛke sɔbi-za aɡa ɛ-ubi-Ø
this path-NOM.SG.3SG big be(ipfv)-HAB-3SG.S
этот path-NOM.ЕД.3ЕД большой быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
its path is ususally big
у него тропа бывает большая
Nganasans (3)
taruŋatʃ, aɡaan entʃeuʔ taruŋatʃ
tarur-tʃ aɡa-ɔn entʃeu-ʔ tarur-tʃ
fight(ipfv)-3PL.S.PST big-PROL.SG person-PL fight(ipfv)-3PL.S.PST
fight(ipfv)-3МН.S.ПРОШ большой-ПРОЛ.ЕД человек-МН fight(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
They fought, people fought hard.
Они сражались, сильно люди сражались.
Fish and chitchat (3) (2)
... aɡa dʲukuuʃ iz muɡoʔ
*... aɡa dʲuk-iʃ i-z mo-ɡo-ʔ
*** big piece-TRANS NEG-2SG.IMP PLC-DUR-CONNEG
*** большой piece-TRANS НЕГ-2ЕД.ИМП PLC-ДУБ-КОННЕГ
... don't do into big pieces!
... на большие куски не делай!
unclear in the beginning-неясно в начале
Interview (2) (5)
tʃike aɡa kasaza katiku
tʃike aɡa kasa-za katiku
this big man-NOM.SG.3SG Katyku
этот большой мужчина-NOM.ЕД.3ЕД Katyku
this her elder sister is Katyku
эта ее старшая сестра Катыку
Memoirs (5)
teza aɡa nɛʔ ɔbu
teza aɡa nɛ-ʔ ɔbu
now big woman-PL what
сейчас большой женщина-МН что
now adult women what
сейчас взрослые женщины что
в смысле, все мы так жили, кто сейчас пожилые
Tulle (3)
miʃkakuji, aɡa kasa nʲeza
miʃka-kuji aɡa kasa nʲe-za
Mishka-POOR big man child-NOM.SG.3SG
Mishka-POOR большой мужчина ребенок-NOM.ЕД.3ЕД
Late Mishka, his eldest son.
Мишка покойный, его старший сын.
имеется в виду Мишкин старший сын /брат;
Interview_rad (2)
aɡa entʃeuʔ, no, aɡa entʃeuʔ teza tʃuk kadeŋaʔ, no, kaʔaɡoɔʔ, ʃee
aɡa entʃeu-ʔ no aɡa entʃeu-ʔ teza tʃuktʃi kader-ʔ no kaʔa-ɡo-ʔ ʃee
big person-PL well big person-PL now all be:ill(ipfv)-3PL.S well die(pfv)-DUR-3PL.S who
большой человек-МН хорошо большой человек-МН сейчас весь be:ill(ipfv)-3МН.S хорошо умереть(pfv)-ДУБ-3МН.S кто
Elderly people, well, elderly people now all are ill, well, die, who
Пожилые люди, ну, пожилые люди сейчас все болеют, ну, умирают, кто
и вообще-то лучше было бы d'agugoOq про людей
Prikorm (1)
ŋulʲ aɡaaʃ aruuɔxozda, ɔsaxan ɔɔtadaza
ŋulʲ aɡa-iʃ aruu-a-xoz-da ɔsa-xon ɔɔta-da-za
very big-TRANS grow:up(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG meat-LOC.SG feed(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
очень большой-TRANS вырасти(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД мясо-ЛОК.ЕД кормить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
when he grows up more, (the mother) will feed him with meat
когда побольше подрастет, (мать) его мясом накормит
UkryvatjBolokSnegom (2)
latar aɡaan kɔdʲij nʲiØ ɛzʔ
lata-r aɡa-ɔn kɔdʲi-j i-Ø ɛ-d
board-NOM.SG.2SG big-PROL.SG sleep(ipfv)-PTC.ANT NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG
доска-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД спать(ipfv)-ПРИЧ.ANT НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
The foor will not be very cold.
Пол не будет слишком холодный.
Interview_rad (4)
ŋolʲu, aɡa entʃeuʔ, ŋulʲ dʲaɡØ
ŋoʔ-ru aɡa entʃeu-ʔ ŋulʲ dʲaɡo-Ø
one-RESTR big person-PL very there:is:no-3SG.S
один-RESTR большой человек-МН очень there:is:no-3ЕД.S
one, old people, there are no
один, старые люди, совсем нет