This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔrse. 454 total hits in 170 transcripts.
Primety_rad (2)
tɔrse bazit nʲezuʔ
tɔrse bazis-d i-zuʔ
such tell(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
such говорить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I wil narrate such things.
Я о таком расскажу.
Primety_tdnt (2)
ʃeexuru aɡa entʃeɡon tɔrse dʲez, nʲiØ tesuʃ tɔrse dʲez
ʃee-xuru aɡa entʃeu-xon tɔrse dʲez i-Ø *tes-iʃ tɔrse dʲez
who-EVEN big person-LOC.SG such in:the:direction NEG-3SG.S ***-TRANS such in:the:direction
кто-EVEN большой человек-ЛОК.ЕД such in:the:direction НЕГ-3ЕД.S ***-TRANS such in:the:direction
Nobody among old people to such ...
Никто среди старых людей на такое ...
перевод был пропущен-the translation was not done; tesuʃ is unclear-tesuʃ неясно
ObychaiDveZheny (7)
no, tɔrse, modʲxoɔnaʔ ɛkon tɔrse mutʃiʔ modʲ dʲaɡoØ, dʲaɡoØ
no tɔrse modʲxoɔnaʔ ɛke-xon tɔrse mutʃizu modʲ dʲaɡo-Ø dʲaɡo-Ø
well such we.FOC this-LOC.SG such custom 1SG there:is:no-3SG.S there:is:no-3SG.S
хорошо such we.ФОК этот-ЛОК.ЕД such custom 1ЕД there:is:no-3ЕД.S there:is:no-3ЕД.S
Well, as for us here, we have no such custom, no.
Ну, такого, у нас-то здесь такого обычая нет, нет.
There are no shamans here! (3)
nʲiʃ, tɔrse, tɔrse bazaxoɔ, baza nʲiʃ bazis, bazis nenʲʔ
i-ʃ tɔrse tɔrse baza-xoɔ baza i-ʃ bazis-ʔ bazis-ʔ nɔnʲʔ
NEG-3SG.S.PST such such language-FOC language NEG-3SG.S.PST tell(pfv)-CONNEG tell(pfv)-CONNEG I.DAT
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ such such язык-ФОК язык НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ
no, such, he never told about such, he never told me
нет, о таком, о таком-то он не рассказывал, не рассказывал мне
Zhenitjba_tdnt (3)
a teza anʲ tɔrse
a teza anʲ tɔrse
and now and such
and сейчас and such
And now so.
А сейчас вот так.
Two men (4)
tʃiker tʃi tɔrse ʃuzebitʃu
tʃike-r tʃi tɔrse ʃuzebitʃu
this-NOM.SG.2SG here such tale
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь such tale
This is such a tale.
Это вот такая сказка.
An Enets and a Russian (2) (7)
tɔrse dʲad kaʃiziʔ ... kodaraxaxiʔ
tɔrse dʲa-d kasa-ziʔ *... ko-daraxa-xiʔ
such place-DAT.SG man-NOM.PL.3DU *** find(pfv)-APPR-3DU.S
such место-ДАТ.ЕД мужчина-NOM.МН.3ДВ *** найти(pfv)-АППР-3ДВ.S
They found one another on such a land.
На такой земле они нашли друг друга.
TonulaVBolote (1)
tɔrse ɔburu nenʲʔ ŋaʃ
tɔrse ɔburu nɔnʲʔ ŋa-ʃ
such thing I.DAT exist(ipfv)-3SG.S.PST
such вещь I.ДАТ существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Such a story happened to me.
Такое дело со мной было.
!!!!!
Kukushka (2)
xutʃi samar tɔrse oorutauʔ
xutʃi sama-r tɔrse oor-ta-uʔ
cuckoo bird-NOM.SG.2SG such eat(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
cuckoo bird-NOM.ЕД.2ЕД such есть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
Maybe the bird cuckoo eats it.
Может быть, птица кукушка его ест.
OxotaOsenju (1)
vɔt tʃi tɔrsez ɔmubizuʔ
vɔt tʃi tɔrse-z ɔ-ubi-zuʔ
here here such-NOM.PL.2SG eat(pfv)-HAB-3PL.NON.SG.OBJ
здесь здесь such-NOM.МН.2ЕД есть(pfv)-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ
So they eat such.
Вот таких они съедают.