This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
SkazkaKukushka (1)
modʲi pet kanʲtazʔ, modʲ sɛnkoʃ kanʲtazʔ
modʲ pe-t kanʲe-da-zʔ modʲ sɛnko-ʃ kanʲe-da-zʔ
1SG outdoors-OBL.PL.2SG leave(pfv)-FUT-1SG.S 1SG play(ipfv)-CVB leave(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД outdoors-ОБЛ.МН.2ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S 1ЕД play(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go outside, I will go playing
я на улицу пойду, я играть пойду
Porne_od (4)
modʲ nʲezonʲʔ, modʲ nʲejʔ kajiraj nʲezoda
modʲ nʲe-zo-nʲʔ modʲ nʲe-jʔ kaji-ra-j nʲe-zo-da
1SG child-DESIG.SG-OBL.SG.1SG 1SG child-NOM.SG.1SG leave:behind(pfv)-CAUS2-3SG.S.IMP child-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
1ЕД ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД 1ЕД ребенок-NOM.ЕД.1ЕД leave:behind(pfv)-CAUS2-3ЕД.S.ИМП ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And my child, let her leave my child instead of hers.
А моего ребенка, моего ребенка пусть оставит вместо своего.
Svadba (19)
modʲ anʲ, modʲ anʲ biituŋazʔ, biituŋazʔ
modʲ anʲ modʲ anʲ biitur-zʔ biitur-zʔ
1SG and 1SG and think(ipfv)-1SG.S think(ipfv)-1SG.S
1ЕД and 1ЕД and think(ipfv)-1ЕД.S think(ipfv)-1ЕД.S
And I think, thnik.
А я думаю, думаю.
Glutton (5)
modʲ tɔʒe, modʲ anʲ biz baruɔn
modʲ tɔʒe modʲ anʲ bizu bar-ɔn
1SG also 1SG and water border-PROL.SG
1ЕД тоже 1ЕД and вода border-ПРОЛ.ЕД
Me also, me also along the shore
Я тоже, я тоже по берегу
Along the Yenissey river (13)
mɛseza modʲ, modʲ nɔzunʲʔ ŋaʔ nʲiuʔ
mɛse-za modʲ modʲ nɔzunʲʔ ŋa-ʔ i-uʔ
wind-NOM.SG.3SG 1SG 1SG I.ABL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
wind-NOM.ЕД.3ЕД 1ЕД 1ЕД I.АБЛ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The wind is from my side, after all.
Ветер-то ведь с моей, с моей стороны.
Our idol (5)
modʲ anʲ, modʲ anʲ keraxanʲʔ dʲazuŋajtʃ
modʲ anʲ modʲ anʲ keraxa-nʲʔ dʲazu-r-bitʃ
1SG and 1SG and on:one's:own-OBL.SG.1DU go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
1ЕД and 1ЕД and on:one's:own-ОБЛ.ЕД.1ДВ идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
And me, and me, we went without any reason.
А я, а я мы просто так ходили.
Life in tundra (1)
no, modʲ, modʲ ned isizuʔ manʔ
no modʲ modʲ nɔd i-sa-zuʔ man-ʔ
well 1SG 1SG you(sg).DAT NEG-INTER-1SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG
хорошо 1ЕД 1ЕД ты(sg).ДАТ НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ
Well, I have said to youm after all.
Ну я же тебе сказал.
Shamana_od (18)
ɛɛ, modʲ kasaxanʲʔ manazʔ, modʲ ʃit ɔdazʔ
ɛɛ modʲ kasa-d-nʲʔ man-zʔ modʲ ʃit ɔ-da-zʔ
yes 1SG man-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S 1SG you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
yes 1ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S 1ЕД ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, and I already said to the mate: I will eat you.
Да, и я сказал товарищу: Я тебя съем.
How trousers were burnt down (18)
modʲ teza kerenʲʔ dʲikaden, modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ teza kere-nʲʔ dʲika-da-e-n modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG now self-OBL.SG.1SG take:off(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ 1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сейчас сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД take:off(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ 1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
now I will take them off myself, I say
я сейчас сам их сниму, я говорю
Rosomaxa (5)
modʲ, tɔ dʲodʲiɡon modʲ, modʲinʲʔ nʲejʔ dʲaɡoʃ
modʲ tɔ dʲodʲiu-xon modʲ modʲinʲiʔ nʲe-jʔ dʲaɡo-ʃ
1SG that time-LOC.SG 1SG we(du) child-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S.PST
1ЕД тот время-ЛОК.ЕД 1ЕД we(du) ребенок-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
Me, at that tyme myself, we had no children.
Я, в то время у меня, у нас детей не было.