This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ko. 508 total hits in 155 transcripts.
Stalin's prisoner (4)
tɔz tʃikoz korabizutʃ
tɔz tʃike-xoz ko-ra-bi-zutʃ
so this-ABL.SG find(pfv)-CAUS2-PRF-3SG.M.PST
так этот-АБЛ.ЕД найти(pfv)-CAUS2-PRF-3ЕД.M.ПРОШ
Then he was found
Потом его нашли
Glutton (2) (1)
nʲeza koɡoʔ dʲada
i-za ko-ɡo-ʔ dʲa-da
NEG-3SG.SG.OBJ find(pfv)-DUR-CONNEG place-OBL.SG.3SG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ найти(pfv)-ДУБ-КОННЕГ место-ОБЛ.ЕД.3ЕД
it even does not reach the bottom
хорей даже не достает до земли
How to make glue (2)
kobaj kuraxaza tɔneØ
kobaj ko-raxa-za tɔne-Ø
rind where-COMP2-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
rind где-COMP2-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
the rind contains, well
у шкурки такое есть
My wedding (1)
kuniz kodad, adres
kuna-xoz ko-da-d adres
where/when-ABL.SG find(pfv)-FUT-2SG.S address
где/когда-АБЛ.ЕД найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S address
Where from would you get, the address?
Откуда найдешь, адрес?
The mouse and the reindeer (2)
sɔɔkɔu, ku kantad
sɔɔko-ɔu ko kanʲe-da-d
younger-EXC1 where leave(pfv)-FUT-2SG.S
younger-EXC1 где оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
My little, where would you go?
Малыш, куда ты пойдешь?
Fish and chitchat (5) (2)
ku, lapkaxan dʲɔzudaraxabiØ
ko lapka-xon dʲazu-r-daraxa-bi-Ø
where shop-LOC.SG go(ipfv)-MULT-APPR-PRF-3SG.S
где shop-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-АППР-PRF-3ЕД.S
Where, it seems whe has visited the shop.
Куда, она в магазин вроде ходила.
Fish and chitchat (3)
ku kantazʔ modʲ
ko kanʲe-da-zʔ modʲ
where leave(pfv)-FUT-1SG.S I
где оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S I
where will I go?
куда я пойду?
How to make a lasso (1)
kunin kodazʔ koba
kuna-xon ko-da-zʔ koba
where/when-LOC.SG find(pfv)-FUT-1SG.S skin
где/когда-ЛОК.ЕД найти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S шкура
Where from would I get a skin?
Где я возьму шкуру?
How to use a lasso (1)
te ku kantaØ
te ko kanʲe-da-Ø
reindeer where leave(pfv)-FUT-3SG.S
олень где оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Where a reindeer will go?
Олень куда пойдет?
Interview (1) (2)
ku, nʲed kadʲaʔ
ko i-d kadʲa-ʔ
where NEG-2SG.S hunt(ipfv)-CONNEG
где НЕГ-2ЕД.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
So, you don't hunt?
Ну, ты не охотишься?