This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iblʲɛjɡu. 321 total hits in 127 transcripts.
My father (1)
no, iblʲɛjɡ entʃeuʔ utʃidaaʃ
no iblʲɛjɡu entʃeu-ʔ utʃir-da-iʃ
well small person-PL teach(ipfv)-PTC.SML-TRANS
хорошо маленький человек-МН teach(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
Well, he taught younger people.
Ну, младших людей учил.
нормально про молодых
The sick reindeer, the bear and the toddler (1)
malɔkalʲibernij iblʲɛjɡu mu, vintɔvkaʃ
malɔkalʲibernij iblʲɛjɡu mo vintɔvka-ʃ
small:bore small PLC rifle-3SG.S.PST
small:bore маленький PLC rifle-3ЕД.S.ПРОШ
This was a small-bore rifle.
Малокалиберная маленькая винтовка была.
How to conserve the cloudberries (1)
iblʲɛjɡuɔn pinoju, pi tetʃiza
iblʲɛjɡu-ɔn pi-no-ju pi tetʃi-da
small-PROL.SG night-ADV-RESTR.ADJ night be:cold(ipfv)-PTC.SML
маленький-ПРОЛ.ЕД ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ ночь be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
a bit in the night, the night is cold
немного ночью, ночь холодная
Worms used as a bait (1)
iblʲɛjɡuɔn dʲakutʃazod toni pudad
iblʲɛjɡu-ɔn dʲa-kutʃa-zo-d toni pun-da-d
small-PROL.SG place-DIM2-DESIG.SG-OBL.SG.2SG there(dir) put(pfv)-FUT-2SG.S
маленький-ПРОЛ.ЕД место-DIM2-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД там(dir) положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will put a bit soil there.
Немного земли туда положишь.
Hiding from a bear on a fence (2)
axa, tɔz tʃikoz iblʲɛjɡ
aa tɔz tʃike-xoz iblʲɛjɡu
yeah so this-ABL.SG small
yeah так этот-АБЛ.ЕД маленький
yeah, then a little
ага, потом маленький
How to make glue (1)
nʲuɡid nʲiuʔ iblʲɛjɡuɔn nʲuɡidaØ
nʲuɡi-d nʲiu-ʔ iblʲɛjɡu-ɔn nʲuɡi-da-Ø
become:soft(pfv)-FUT.CONNEG name-PL small-PROL.SG become:soft(pfv)-FUT-3SG.S
become:soft(pfv)-ФУТ.КОННЕГ name-МН маленький-ПРОЛ.ЕД become:soft(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
It will become soft, after all, it will become soft.
Оно станет мягким, ведь немного станет мягким.
Fish and chitchat (4) (2)
iblʲɛjɡ karekur kajiz nɔnʲʔ
iblʲɛjɡu kare-ku-r kaji-z nɔnʲʔ
small fish-DIM1-NOM.SG.2SG leave:behind(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP I.DAT
маленький рыба-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД leave:behind(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП I.ДАТ
Leave me a little fish.
Маленькую рыбку оставь мне.
My wedding (2)
bu anʲ peri ibelʲɛjɡu
bu anʲ peri iblʲɛjɡu
s/he and always small
s/he and всегда маленький
And they are always little.
А они вот всегда маленькие.
Cooking fish (1)
iblʲɛjɡ siʔ ɛke mu
iblʲɛjɡu siru ɛke mo
small salt this PLC
маленький соль этот PLC
a bit salt, well
немного соль это самое
TonulaVBolote (1)
sɛu dʲeri iblʲɛjɡ mɛkutʃaxan dʲiriebatʃ
sɛu dʲeri iblʲɛjɡu mɛzu-kutʃa-xon dʲiri-atʃ
seven day small chum-DIM2-LOC.SG live(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
семь день маленький chum-DIM2-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We lived in a little tent for seven days.
Семь дней мы жили в маленьком чуме.