This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (23)
i vsʲɔ
i vsʲɔ
and that:is:all
and that:is:all
and that's all
и всё
Who is Djoa (2) (6)
tɔnietauʔ, itauʔ
tɔne-ta-uʔ i-ta-uʔ
there:is(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR NEG-PROB-3SG.S.CONTR
there:is(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR НЕГ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
Maybe he has and maybr he has not.
Может быть, есть, а может быть, нет.
KakRansheZhili_au (42)
nʲeruʔ kamizadɔʔ
i-ruʔ kamiza-d
NEG-2SG.SG.OBJ.CONTR understand(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ.CONTR understand(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will understand it, after all.
Ты ведь его поймешь.
Shaman_au (10)
mad nʲiuʔ
man-d i-uʔ
say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he would say
он скажет
Olasne_1_rad (62)
ʃimud nʲiximʔ ...
ʃimu-d i-ximʔ *...
run:away(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3DU.M.CONTR ***
run:away(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ДВ.M.CONTR ***
they will escape ...
они ведь убегут ...
unclear in the end-неясно в конце
An Enets and a Russian (3) (23)
nerʔ nʲizuʔ
neru-ʔ i-zuʔ
get:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
get:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
stood up, after all
ведь встал
Beware of the gulls! (3)
nʲeza kajid
i-za kaji-d
NEG-3SG.SG.OBJ leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
will not leave
не оставит
RodnoeSlovo_TriBrata (18)
nʲedɔu kaderʔ
i-d-ɔu kader-ʔ
NEG-2SG.S-EXC1 be:ill(ipfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.S-EXC1 be:ill(ipfv)-КОННЕГ
You are not ill!
Ты не болеешь!
Polylogue_ips (21)
i vsʲɔ
i vsʲɔ
and that:is:all
and that:is:all
and that's all
и всё
The one legged woman (24)
manʔ nʲeximʔ
man-ʔ i-ximʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3DU.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ДВ.S.CONTR
they said
они сказали
но по смыслу вроде как "говорит"