This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
Primety_tdnt (8)
aɡaan monuʔubej tɔ dʲodʲiɡon
aɡa-ɔn monus-ubi-ʔ-ej tɔ dʲodʲiu-xon
big-PROL.SG thunder(ipfv)-HAB-3PL.S-EXC2 that time-LOC.SG
большой-ПРОЛ.ЕД thunder(ipfv)-ХАБ-3МН.S-EXC2 тот время-ЛОК.ЕД
They thundered hard at that time.
Они сильно гремели в то время.
Interview_tdnt (15)
aɡa ɔburuʔ kunʲ mɛzɔu
aɡa ɔburu-ʔ kunʲi mɛ-da-Ø-ɔu
big thing-PL how make(pfv)-FUT-3SG.S-EXC1
большой вещь-МН как делать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1
How can she make big things!
Как она сделает большие вещи!
в то время А.С. часто лежала в больнице
Razgovor_Perekur (1)
no, ida aɡa nalzeda
no i-da aɡa nalzer-da
well NEG-PTC.SML big be:red(ipfv)-PTC.SML
хорошо НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
Well, not a big one red
Ну, небольшую красную
ProisxozhdenieIdoly (3)
aɡa katʃeʔ isiuʔ tɔneʔ
aɡa katʃeu i-sa-uʔ tɔne-ʔ
big illness NEG-INTER-3SG.S.CONTR there:is(ipfv)-CONNEG
большой illness НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR there:is(ipfv)-КОННЕГ
There was a big illness there, after all.
Ведь была большая болезнь.
Interview, part 1 (5)
iŋeØ aɡa entʃeʔ ŋaʔ
iŋi-Ø aɡa entʃeu ŋa-ʔ
certainly-3SG.S big person exist(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S большой человек существовать(ipfv)-КОННЕГ
Of course, he is an adult person.
Конечно, она взрослый человек.
Interview (10)
u teza aɡa entʃeʔiʃ
u teza aɡa entʃeu-iʃ
you(sg) now big person-TRANS
ты(sg) сейчас большой человек-TRANS
you are already an elderly person
ты уже пожилой человек
русское А
Wild reindeer (1)
tɔr aɡaan tɔr mɔzaraʃ
tɔr aɡa-ɔn tɔr mɔsara-ʃ
so big-PROL.SG so work(ipfv)-CVB
так большой-ПРОЛ.ЕД так работать(ipfv)-КОНВ
to work so lot
так много работать
My child ran after a bear (2)
aɡa nɛ nʲejʔ tɔrseʃ
aɡa nɛ nʲe-jʔ tɔrse-ʃ
big woman child-NOM.SG.1SG such-3SG.S.PST
большой женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД such-3ЕД.S.ПРОШ
My elder daughter was such one.
Старшая дочь моя такая была.
Duck's nest (1)
tod, aɡa tod kautezʔ
to-d aɡa to-d kaus-da-e-zʔ
lake-DAT.SG big lake-DAT.SG fall:down(pfv)-FUT-M-3PL.M
озеро-ДАТ.ЕД большой озеро-ДАТ.ЕД fall:down(pfv)-ФУТ-M-3МН.M
to a lake, they will go down to a big lake
на озеро, они спустятся на большое озеро
Preparing fish (3)
aɡaan ʃtɔb inʲiʃ pɔraʔ
aɡa-ɔn ʃtɔb i-nʲi-ʃ pɔra-ʔ
big-PROL.SG in:order:to NEG-SBJV-3SG.S.PST burn:down(pfv)-CONNEG
большой-ПРОЛ.ЕД in:order:to НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ burn:down(pfv)-КОННЕГ
in order that it would not burn down heavily
чтобы сильно не сгорела