This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uʒe. 217 total hits in 86 transcripts.
An Enets and a Russian (3) (1)
koduujziʔ bazezuda ɔdikin ... uʒe rosar neeØ
ko-duuj-ziʔ bazezu-da ɔdizu-xin *... uʒe rosa-r ne-Ø
find(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3DU grow(ipfv)-PTC.SML verdure-LOC.PL *** already Russian-NOM.SG.2SG stand(ipfv)-3SG.S
найти(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ДВ расти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ verdure-ЛОК.МН *** уже русский-NOM.ЕД.2ЕД стоять(ipfv)-3ЕД.S
The Russian is already standing ... near the plant they found.
Возле растения, которое они нашли, ... уже стоит русский.
unclear in the middle-в середине неясно
Primety_tdnt (1)
maj dʲirixon uʒe, maj pɔtiɡon monuluubizutʃ
maj dʲiri-xon uʒe maj pɔtiu-xon monus-ru-ubi-zutʃ
May moon-LOC.SG already May end-LOC.SG thunder(ipfv)-INCH-HAB-3PL.M.PST
May луна-ЛОК.ЕД уже May конец-ЛОК.ЕД thunder(ipfv)-ИНХ-ХАБ-3МН.M.ПРОШ
Already in May, in the end of May they started thundering.
Уже в мае месяце, в конце мая начинали греметь.
Interview_tdnt (4)
buusezinʲʔ nɔʔɔbuta, buuse uʒe tɛxɛ mud
buuse-zi-nʲʔ nɔʔɔ-buʔ-da buuse uʒe tɛxɛ mo-d
old:man-DESIG.PL-PL.1SG grasp(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG old:man already there(loc) PLC-OBL.SG.2SG
старик-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД схватить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД старик уже там(loc) PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД
having become married, the husband there already
выйдя замуж, муж уже вон
the sense is not clear-смысл неясен
KakajaRabota (2)
uʒe buranuxon ʃtɔbi dʲazudʲ mɔʒnɔ bilɔ bi
uʒe buran-xon ʃtɔb dʲazu-r-ʃ *mɔʒ-n-a bizu-ru-a *-bi
already snowmobile-LOC.SG in:order:to go(ipfv)-MULT-CVB ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 water-INCH-NMLZ1 ***-PRF
уже snowmobile-ЛОК.ЕД in:order:to идти(ipfv)-MULT-КОНВ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 вода-ИНХ-NMLZ1 ***-PRF
In order that it were possible to ride on snowmobiles
Уже на буранах чтобы ездить можно было бы
Tabak (1)
sɔjeeʔ kɔlud daʒe nʲiʔ dʲazurʔ, uʒe
sɔjeeʔ ʃkɔl-d daʒe i-ʔ dʲazu-r-ʔ uʒe
just:now school-DAT.SG even NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG already
just:now школа-ДАТ.ЕД even НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ уже
even don't go to school yet, already
в школу еще даже не ходят, уже
Wild reindeer (1)
modʲ teza uʒe arumi entʃeʔiʃ kanʲezʔ
modʲ teza uʒe aruu-mi entʃeu-iʃ kanʲe-zʔ
1SG now already grow:up(pfv)-PTC.ANT2 person-TRANS leave(pfv)-1SG.S
1ЕД сейчас уже вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 человек-TRANS оставить(pfv)-1ЕД.S
Now I already became an elderly person.
Я сейчас уже пожилым человеком стал.
A contemporary chat (2) (1)
modʲ anʲ ɔnɛj bazaan uʒe dʲɔriŋazutʃ
modʲ anʲ ɔnɛj baza-ɔn uʒe dʲɔrir-zutʃ
1SG and Enets language-PROL.SG already talk(ipfv)-1SG.S.PST
1ЕД and Enets язык-ПРОЛ.ЕД уже talk(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have already spoken Enets.
Я вот на энецком языке уже разговаривал.
KakUkrali (1)
no, mu, nɛzikuʔ uʒe ɔzimaʔ, iblʲɛjɡu nɛziʔ
no mo nɛzi-ku-ʔ uʒe ɔzi-u-ʔ iblʲɛjɡu nɛzi-ʔ
well PLC calf-DIM1-PL already be:visible(ipfv)-INC1-3PL.S small calf-PL
хорошо PLC теленок-DIM1-МН уже be:visible(ipfv)-INC1-3МН.S маленький теленок-МН
Well, the calfs appeared already, little calfs.
Ну, это самое, телята уже появились, маленькие телята.
A man and the one-legged woman (1)
tʃi ɔnɛj entʃeɡozda uʒe nʲezoda kobiØ malʲe
tʃi ɔnɛj entʃeu-xoz-da uʒe nʲe-zo-da ko-bi-Ø malʲe
here Enets person-ABL.SG-OBL.SG.3SG already child-DESIG.SG-OBL.SG.3SG find(pfv)-PRF-3SG.S already
здесь Enets человек-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД уже ребенок-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД найти(pfv)-PRF-3ЕД.S уже
So, she already got a baby from this man.
Вот, от этого человека она уже родила ребенка.
OZhizni_rad (5)
uʒe tɛt dʲiri dʲabud nʲezuʔ nɔʔɔjtuʃ pɔnʲirʔ
uʒe tɛtu dʲiri dʲabu-d i-zuʔ nɔʔɔ-jtu-ʃ pɔnʲir-ʔ
already four moon long-DAT.SG NEG-3PL.NON.SG.OBJ grasp(pfv)-ATTN-CVB do(ipfv)-CONNEG
уже четыре луна длинный-ДАТ.ЕД НЕГ-3МН.NON.ЕД.ОБ схватить(pfv)-ATTN-КОНВ делать(ipfv)-КОННЕГ
already cannot get during a period of four months
уже на протяжении четырех месяцев не могут получить