This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
Razgovory (3)
teza ʃiznaʔ mɔdeeØ
teza ʃiznaʔ mɔdee-Ø
now we.ACC see(ipfv)-3SG.S
сейчас we.АКК видеть(ipfv)-3ЕД.S
Now she is looking at us.
Сейчас она на нас смотрит.
Interview_rad (8)
teza ɔbuxoɔ modʲnaʔ
teza ɔbu-xoɔ modʲinaʔ
now what-FOC we
сейчас что-ФОК we
now anything to us
сейчас что-нибудь нам
Olasne_tdnt (9)
kanʲenʲid, manaØ, tezaxoa
kanʲe-nʲi-d man-Ø teza-xoɔ
leave(pfv)-SBJV-2SG.S say(pfv)-3SG.S now-FOC
оставить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S сказать(pfv)-3ЕД.S сейчас-ФОК
now you will go, she said
сейчас-то ты пойдешь, говорит
SkazkiOtca (1)
modʲ teza bazitaa
modʲ teza bazis-da-a
1SG now tell(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
1ЕД сейчас говорить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now I will tell it.
Я сейчас расскажу ее.
SkazkaKukushka (2)
teza bitod tɔozutazʔ
teza bizu-zo-d tɔza-da-zʔ
now water-DESIG.SG-OBL.SG.2SG bring(pfv)-FUT-1SG.S
сейчас вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД принести(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
We will bring you water now
сейчас воды тебе принесем
UrodlivyjMys_rad (9)
teza dʲɔridʲ narzeexon
teza dʲɔrir-ʃ narzee-xon
now talk(ipfv)-CVB red-LOC.SG
сейчас talk(ipfv)-КОНВ красный-ЛОК.ЕД
and by now on the Red (lake)
и сейчас на Красном (озере)
White salmon (2)
ɛke dʲirixon teza ...
ɛke dʲiri-xon teza *...
this moon-LOC.SG now ***
этот луна-ЛОК.ЕД сейчас ***
this month now ...
в этом месяце сейчас ...
unclear in the end-неясно в конце
The musk-rat (2)
teza tʃajd nʲebimʔ
teza tʃajr-d i-bimʔ
now drink:tea(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
сейчас пить:чай(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
We'll now drink tea, after all.
Мы ведь сейчас будем чай пить.
ProzvishcheGus (3)
teza dudʲinkaxan dʲiriØ
teza dudʲinka-xon dʲiri-Ø
now Dudinka-LOC.SG live(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-3ЕД.S
Now he lives in Dudinka.
Сейчас он живет в Дудинке.
StarshajaDochj (1)
teza dudʲinkaxan ŋaØ
teza dudʲinka-xon ŋa-Ø
now Dudinka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
сейчас Dudinka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
Now she is in Dudinka.
Сейчас она в Дудинке.