This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sira. 204 total hits in 76 transcripts.
Interview, part 2 (1)
sirnoju ɔza ɛztadazʔ, nʲejʔ ɔsa tozaØ
sira-no-ju ɔsa ɛzta-da-zʔ nʲe-jʔ ɔsa to-da-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ meat send(pfv)-FUT-1SG.S child-NOM.SG.1SG meat come(pfv)-FUT-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ мясо послать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ребенок-NOM.ЕД.1ЕД мясо прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
I would send meat in winter, when my son brings meat.
Зимой я мяса отправлю, когда мой сын привезет мяса.
я слышу "я отправлю"
ShkuraOlenjat (1)
sira mɔʃtʃizaØ, nara mɔʃtʃizaØ, narej ʃer ... mudaza
sira mɔʃtʃi-da-Ø nara mɔʃtʃi-da-Ø nara-j ʃeru *... mu-da-za
snow lie(ipfv)-FUT-3SG.S spring lie(ipfv)-FUT-3SG.S spring-ADJ affair *** take(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
snow лежать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S spring лежать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S spring-ПРИЛ affair *** взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
It will lie during the winter, it will lie during the spring, in spring ... she will take it.
Зиму она будет лежать, весну она будет лежать, по весне ... она ее возьмет.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Story about a bear (1)
ŋolʲu sira, ŋolʲu, ŋolʲu tɔ nɔnda ɛzaØ
ŋoʔ-ru sira ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru tɔ nɔnida ɛ-da-Ø
one-RESTR snow one-RESTR one-RESTR that s/he.LOC be(ipfv)-FUT-3SG.S
один-RESTR snow один-RESTR один-RESTR тот s/he.ЛОК быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
She will stay with hime one winter, one summer.
Одну зиму, одно, одно лето она с ним будет.
Going to school on a reindeer (3)
ɛsenʲinaʔ, ɛsenʲinaʔ, ɛɛnʲinaʔ tonin ɛubiʔ, kadʲaubiʔ siranoju
ɛse-naʔ ɛse-naʔ ɛɛ-naʔ toni-xon ɛ-ubi-ʔ kadʲa-ubi-ʔ sira-no-ju
father-PL.1PL father-PL.1PL mother-1PL.M there(dir)-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S hunt(ipfv)-HAB-3PL.S snow-ADV-RESTR.ADJ
отец-МН.1МН отец-МН.1МН мать-1МН.M там(dir)-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S охотиться(ipfv)-ХАБ-3МН.S snow-ADV-RESTR.ПРИЛ
Our fathers and mothers used to be there, they hunted in autumn.
Наши отцы и матери там бывали, охотились зимой.
The light reindeer from the north (1)
ɔn aɡaan siraraxa silʲejɡ nʲiØ ɛzʔ anʲ
ɔn aɡa-ɔn sira-raxa silʲejɡu i-Ø ɛ-d anʲ
really big-PROL.SG snow-COMP2 white NEG-3SG.S be(ipfv)-FUT.CONNEG and
really большой-ПРОЛ.ЕД snow-COMP2 белый НЕГ-3ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ and
But it would not be really white like snow.
Но действительно белой как снег она не будет.
NakonechnikiXoreja (1)
tɛxɛ sirada kaʔab ŋulʲ kezerut tʃi oka ɛubiØ
tɛxɛ sira-da kaʔa-buʔ ŋulʲ kezeru-t tʃi oka ɛ-ubi-Ø
there(loc) snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CVB.COND very wild:reindeer-OBL.PL.2SG here many be(ipfv)-HAB-3SG.S
там(loc) snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД очень дикий:олень-ОБЛ.МН.2ЕД здесь много быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
when the snow falls, there happen to be a lot of these wild reindeer
когда снег выпадет, очень этих диких оленей много бывает