This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rosa. 362 total hits in 89 transcripts.
A calm year (1)
no, sɔxrannɔstʲ, rosa bazaan madʲ
no sɔxrannɔstʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
well safety Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо safety русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
Well, the safety, if I say it in Russian.
Ну, сохранность, если по-русски сказать.
Mosquito larvae (1)
rosa entʃeuʔ mu, banka miʔ
rosa entʃeu-ʔ mo banka miʔ
Russian person-PL PLC jar into
русский человек-МН PLC jar внутрь
Russians, well, into a jar
русские это самое, в банку
Preparing fish (1)
rosa bazaan anʲ ɛke ʃampɔl
rosa baza-ɔn anʲ ɛke *ʃamp-a-u-ru
Russian language-PROL.SG and this ***-NMLZ1-INC1-INCH
русский язык-ПРОЛ.ЕД and этот ***-NMLZ1-INC1-ИНХ
and in Russian this is a ramrod
а по-русски это шомпол
Glutton (2) (2)
rosa entʃeuʔ ɛk untiiʃ pɔnʲimubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ ɛke unti-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
Russian person-PL this fur:boots-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН этот fur:boots-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russians use it for the fur boots.
Русские люди на унты ее используют.
A contemporary chat (3) (1)
ɔbuuʃ anʲ rosa bazaan dʲɔriŋad
ɔbu-iʃ anʲ rosa baza-ɔn dʲɔrir-d
what-TRANS and Russian language-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
что-TRANS and русский язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
Why do you speak Russian?
Почему ты по-русски говоришь?
Interview, part 2 (1)
tɔz dʲiriʃ vɔt, rosa kaʃinaʔ
tɔz dʲiri-ʃ vɔt rosa kasa-naʔ
so live(ipfv)-CVB here Russian man-PL.1PL
так жить(ipfv)-КОНВ здесь русский мужчина-МН.1МН
living so, our Russian mates
так живя, наши русские товарищи
KakZhili_rad (1)
rosa nʲida alʲeksej nʲikɔlajevitʃ ŋaʔ isiuʔ
rosa nʲiu-za *alʲek-sa-e-e *nʲikɔlajevi-tʃ ŋa-ʔ i-sa-uʔ
Russian name-NOM.SG.3SG ***-INTER-PL.OBJ-M ***-3PL.S.PST exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
русский name-NOM.ЕД.3ЕД ***-ИНТЕР-МН.ОБ-M ***-3МН.S.ПРОШ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
And his Russian name was Aleksej Nikolajevich.
А его русское имя было Алексей Николаевич.
alʲeksej nʲikɔlajevitʃ is in Russian-alʲeksej nʲikɔlajevitʃ по-русски
ProzvishcheGus (2)
no, rosa bazaan madʲ mu, prɔzviʃeza
no rosa baza-ɔn man-ʃ mo prɔzviʃe-za
well Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB PLC nickname-NOM.SG.3SG
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ PLC nickname-NOM.ЕД.3ЕД
Well, say it in Russian, well, his nickname.
Ну, если сказать по-русски, это самое, его прозвище.
The migration of reindeer (1)
tɛxɛ rosa bazaan puʃitsa ŋaʔ nʲiuʔ
tɛxɛ rosa baza-ɔn puʃitsa ŋa-ʔ i-uʔ
there(loc) Russian language-PROL.SG cotton:grass exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
там(loc) русский язык-ПРОЛ.ЕД cotton:grass существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
that's cotton-grass in Russian
по-русски это ведь пушица
Repairing the fishing nets (1)
manʲ, modʲ rosa kasanʲʔ nɔʔ poɡuŋabitʃ
manʲ modʲ rosa kasa-nʲʔ nɔʔ poɡa-r-bitʃ
say 1SG Russian man-OBL.SG.1SG with fishing:net-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
сказать 1ЕД русский мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД с fishing:net-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
Well, we fished with a Russian mate.
Ну, с русским товарищем мы рыбачили.