This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pɔnʲir. 505 total hits in 131 transcripts.
Mice and Gena (1)
tɔr pɔnʲiŋenaʔ, tɔr
tɔr pɔnʲir-e-naʔ tɔr
so do(ipfv)-PL.OBJ-1PL.NON.SG.OBJ so
так делать(ipfv)-МН.ОБ-1МН.NON.ЕД.ОБ так
So we cook them, so.
Так мы их готовим, так.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
te pɔnʲibuʔujnʲʔ badun
te pɔnʲir-buʔuj-nʲʔ bɔdu-xon
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG tundra-LOC.SG
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД тундра-ЛОК.ЕД
when I herded reindeer in tundra
когда я занимался оленеводством в тундре
How I made poles (2)
ʃiziu ŋuz pɔnʲimubizʔ
ʃiziu ŋuzu pɔnʲir-ubi-zʔ
twenty pole do(ipfv)-HAB-1SG.S
twenty полюс делать(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I use twenty poles
двадцать шестов использую
Along the Yenissey river (4)
ŋolʲu kɔd pɔnʲiŋajʔ
ŋoʔ-ru kɔdo pɔnʲir-jʔ
one-RESTR sledge do(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
один-RESTR нарта делать(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We had one sledge.
У нас были одни сани.
How to make a lasso (2) (3)
pɔnʲidajʔ tʃezim bɔɔmaØ
pɔnʲir-da-jʔ tʃeziu-jʔ bɔa-u-Ø
do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG lasso-NOM.SG.1SG bad-INC1-3SG.S
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД lasso-NOM.ЕД.1ЕД плохой-INC1-3ЕД.S
The lasso I used spoiled.
Маут, которым пользовался, испортился.
My wedding (1)
te, te pɔneŋaØ
te te pɔnʲir-Ø
reindeer reindeer do(ipfv)-3SG.S
олень олень делать(ipfv)-3ЕД.S
was a reindeer-herder
был оленеводом
Interview (2) (13)
kɔlxɔzxon te pɔnʲiŋazutʃ
kɔlxɔz-xon te pɔnʲir-zutʃ
kolkhoz-LOC.SG reindeer do(ipfv)-1SG.S.PST
kolkhoz-ЛОК.ЕД олень делать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I herded reindeer in the kolkhoz.
В колхозе я пас оленей.
Interview (4)
rosa baza pɔnʲiŋaØ
rosa baza pɔnʲir-Ø
Russian language do(ipfv)-3SG.S
русский язык делать(ipfv)-3ЕД.S
She speaks Russian.
Она по-русски говорит.
Svatovstvo_rad (3)
sɔjza batuʔ pɔnʲiŋaʔ
sɔjza batu-ʔ pɔnʲir-ʔ
good promise-PL do(ipfv)-3PL.S
хороший promise-МН делать(ipfv)-3МН.S
They gave good promises.
Они дали хорошие обещания.
нарта остается уже заговоренная верхними духами
RodyVTundre (4)
modʲnaʔ tɔ dʲobon te pɔnʲiŋaaʔ, ɛsekujib te pɔnʲiŋaØ
modʲinaʔ tɔ dʲobon te pɔnʲir-aʔ ɛse-kuji-jʔ te pɔnʲir-Ø
we that at:time reindeer make(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ father-POOR-NOM.SG.1SG reindeer do(ipfv)-3SG.S
we тот at:time олень делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД олень делать(ipfv)-3ЕД.S
We did reindeer-gerding at that time, my late father was a reindeer-herder.
Мы в то время оленеводством занимались, мой отец покойный оленеводом был.