This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinaʔ. 344 total hits in 111 transcripts.
SkazkiOtca (1)
pɛuʃumnoju modʲnaʔ nʲeeʃ kɔdaanaʔ ɔron
pɛuʃuma-no-ju modʲinaʔ nʲe-iʃ kɔda-a-naʔ ɔron
evening-ADV-RESTR.ADJ we child-TRANS fall:asleep(pfv)-NMLZ1-OBL.SG.1PL before
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we ребенок-TRANS заснуть(pfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1МН перед
in the evening us, the children, before going to sleep
вечером мы, дети, перед сном
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
a, tʃenoju poɡudʲ dʲazuŋaatʃ modʲnaʔ
a tʃe-no-ju poɡa-r-ʃ dʲazu-r-atʃ modʲinaʔ
and yesterday-ADV-RESTR.ADJ fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-MULT-1PL.S/SG.OBJ.PST we
and yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ we
And yesterday we went fishing.
А вчера мы ходили на рыбалку.
ZolotajaRybka (2)
modʲ manʔ nʲezuʔ, modʲnaʔ ɛtɔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ modʲinaʔ ɛtɔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR we so
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR we так
I said: according to us
Я сказал: по-нашему
Interview, part 1 (6)
ŋolʲu stadaxan modʲnaʔ isibamʔ ŋaʔ
ŋoʔ-ru stada-xon modʲinaʔ i-sa-bamʔ ŋa-ʔ
one-RESTR herd-LOC.SG we NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
один-RESTR herd-ЛОК.ЕД we НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
We were in the same herd, after all.
Мы ведь были в одном стаде.
Nicknames (1)
entʃeuʔ, modʲnaʔ lɔkri mambieʔ, ɛtɔ
entʃeu-ʔ modʲinaʔ lɔkuri man-ubi-aʔ ɛtɔ
person-PL we suddenly say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ so
человек-МН we suddenly сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ так
people, we suddenly say, well
люди, мы вдруг говорим, это самое
Feeding a bird (1)
modʲnaʔ tɛxɛ ʃkɔlud kanut nʲebamʔ
modʲinaʔ tɛxɛ ʃkɔl-d kanʲe-d i-bamʔ
we there(loc) school-DAT.SG leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we там(loc) школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And we would go to school then, after all.
А мы же потом в школу поедем.
My mother's sister (1)
modʲnaʔ anʲ ɛtʃujbaʔ ŋaʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ anʲ ɛtʃe-aʔ ŋa-ʔ i-bamʔ
we and child-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we and ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And us we are children, after all.
А мы-то ведь дети.
слыщно чуть иначе
Elizaveta saw a ghost (3)
tʃuktʃi modʲnaʔ mɔdeebaʔ, ɔbu sama
tʃuktʃi modʲinaʔ mɔdee-aʔ ɔbu sama
all we see(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ what bird
весь we видеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ что bird
All of us see, what an animal?
Мы все видим: что за зверь?
Way to the lake (1)
sɔbinaʔ meɔn kantaaʔ, modʲnaʔ sɔbiaʔ
sɔbi-naʔ me-ɔn kanʲe-da-aʔ modʲinaʔ sɔbi-aʔ
path-OBL.SG.1PL inner:part-PROL.SG leave(pfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ we path-NOM.SG.1PL
path-ОБЛ.ЕД.1МН inner:part-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ we path-NOM.ЕД.1МН
We will go along our path, that's our path.
Мы по нашей тропе пойдем, это наша тропа.
Chat from the boat (1)
poɡunaʔ malʲe mɔdipiza dʲazudaxanaʔ modʲnaʔ
poɡa-naʔ malʲe mɔdis-bi-za dʲazu-da-d-naʔ modʲinaʔ
fishing:net-PL.1PL already see(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ go(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1PL we
fishing:net-МН.1МН уже видеть(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН we
He already checked our nets while we were going.
Он уже проверил наши сети, пока мы шли.