This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲ. 1252 total hits in 217 transcripts.
Mother's idol (9)
modʲ buusexonda
modʲ buuse-xon-da
1SG old:man-LOC.SG-OBL.SG.3SG
1ЕД старик-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
our old man
у нашего старика
Interview (2) (16)
modʲ nʲimiʔ
modʲ nʲiu-jʔ
1SG name-NOM.SG.1SG
1ЕД name-NOM.ЕД.1ЕД
my name?
мое имя?
Interview (4)
modʲxoɔ dʲɔribizʔ
modʲ-xoɔ dʲɔrir-bi-zʔ
I-FOC talk(ipfv)-PRF-1SG.S
I-ФОК talk(ipfv)-PRF-1ЕД.S
As for me, I speak!
Я-то разговариваю!
The old man and the living pike (4)
modʲ dʲɔxaraa
modʲ dʲɔxara-a
1SG not:know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
1ЕД не:знать(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I don't know.
Я не знаю.
Memoirs (12)
tʃikexoz modʲ
tʃike-xoz modʲ
this-ABL.SG I
этот-АБЛ.ЕД I
then me
затем я
The orphan and the old man (10)
mu, modʲ
mo modʲ
PLC I
PLC I
well, I
это самое, я
IstorijaIvanovyh (14)
modʲ teza
modʲ teza
1SG now
1ЕД сейчас
I now
я сейчас
Svatovstvo_rad (7)
... modʲ dʲɔribunenʲʔ
*... modʲ dʲɔrir-buʔ-nʲʔ
*** 1SG talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
*** 1ЕД talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
... when I speak
... когда я говорю
unclear in the beginning-в начале непонятно
Primety_rad (3)
modʲxoɔ mambizutʃ
modʲ-xoɔ man-ubi-zutʃ
I-FOC say(pfv)-HAB-1SG.S.PST
I-ФОК сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S.ПРОШ
ad for me, I used to say
я-то говорила
MoreoOlasneKomary_ips (5)
i nʲebuʃ nɔdoʔ modʲ, modʲ nɔdobunʲʔ
i i-buʃ nɔdo-ʔ modʲ modʲ nɔdo-buʔ-nʲʔ
and NEG-1SG.SG.OBJ.PST hear(pfv)-CONNEG 1SG 1SG hear(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
and НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ слышать(pfv)-КОННЕГ 1ЕД 1ЕД слышать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
and I have never heard, if I heard
и я не слышал, если б я слышал