This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mɔdis. 273 total hits in 121 transcripts.
VolkiVTundre (3)
xɔtʃ mɔditar kɔtʃ, tam
kɔtʃ mɔdis-da-r kɔtʃ tam
at:least see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ at:least maybe
at:least видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ at:least может:быть
you would see at least there
хоть увидишь там
Nicknames (1)
ilʲi, tumbarik mɔdiʔɛzutʃ, axa
ilʲi tumbarik mɔdis-zutʃ aa
or Tumbarik see(pfv)-1SG.S.PST yeah
or Tumbarik видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah
Or: I have seen Tumbarik, yeah.
Или: я видел Тумбарика, ага.
Wild reindeer (1)
seɡimid kadʲaz mɔdiʔɛzutʃ kurxaru
seɡimid kadʲaz mɔdis-zutʃ kurxaru
every prey see(pfv)-1SG.S.PST various
каждый добыча видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ various
I saw any prey.
Я всякую добычу видел.
Necrobacteriosis (1)
kerenʲʔ mɔdiʔɛbuʃ, tɔr ɛbiØ
kere-nʲʔ mɔdis-buʃ tɔr ɛ-bi-Ø
self-OBL.SG.1SG see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST so be(ipfv)-PRF-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ так быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
I saw myself, that it is so.
Я сам увидел, что это так.
The black duck (1)
teza mɔditar, pɔna tabuzadaa
teza mɔdis-da-r pɔna tabiza-da-a
now see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ then teach(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ тогда teach(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Now you will see it, I will show it later.
Сейчас ты ее увидишь, я потом ее покажу.
Reindeer-herding and food (1)
bɔlok mɔditʃ, bɔlkixinaʔ adubizʔ
bɔlko mɔdis-ʃ bɔlko-xiz-naʔ adu-bi-zʔ
bolok see(pfv)-CVB bolok-DAT.PL-PL.1PL sit:down(pfv)-PRF-3SG.M
bolok видеть(pfv)-КОНВ bolok-ДАТ.МН-МН.1МН сесть(pfv)-PRF-3ЕД.M
Having seen the boloks, it landed to our boloks.
Увидев болки, он сел к нашим болкам.
A clever dog (2)
nʲeuʃ mɔdis, manʔ nʲiuʔ
i-buʃ mɔdis-ʔ man-ʔ i-uʔ
NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I didn't see, she said.
Я не видела, она сказала.
Mosquito larvae (1)
kudaxaa modʲ mɔdiʔɛbuʃ tɛxɛ
kudaxaa modʲ mɔdis-buʃ tɛxɛ
for:a:long:time 1SG see(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST there(loc)
for:a:long:time 1ЕД видеть(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ там(loc)
once long ago I have seen
как-то давно я видел
The small bear cub (1)
bɔɡulʲa mɔdiʔɛzutʃ, axa, mu
bɔɡulʲa mɔdis-zutʃ aa mo
bear see(pfv)-1SG.S.PST yeah PLC
bear видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ yeah PLC
I saw a bear, yeah, well
я видел медведя, ага, это самое
Our idol (1)
tɔlʲkɔ mɔdisudʲ, seŋidʲ dʲazuŋajtʃ
tɔlʲkɔ mɔdis-r-ʃ seŋir-ʃ dʲazu-r-bitʃ
only see(pfv)-MULT-CVB look(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-1DU.S/SG.OBJ.PST
only видеть(pfv)-MULT-КОНВ смотреть(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We went only to see, to look.
Мы только увидеть, посмотреть ходили.