This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kuna. 223 total hits in 100 transcripts.
How to use a lasso (3)
kuna teʔ nʲiʔ dʲazurʔ
kuna te-ʔ nʲiu dʲazu-r-ʔ
where/when reindeer-PL name go(ipfv)-MULT-CONNEG
где/когда олень-МН name идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
When reindeer do not go about.
Когда олени не ходят.
How to install a tent (1)
tɔɔnoju, ɔtuznoju, ɔtuznoju kuna
tɔɔ-no-ju ɔtuze-no-ju ɔtuze-no-ju kuna
summer-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ autumn-ADV-RESTR.ADJ where/when
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ где/когда
in summer, and in autumn, in autumn when
летом, а осенью, осенью, когда
Interview, part 2 (1)
tʃikezuʔ kunaxaru nʲezuʔ baziʔubiʔ
tʃike-zuʔ kuna-xuru i-zuʔ bazis-ubi-ʔ
this-NOM.PL.3PL where/when-EVEN NEG-3PL.SG.OBJ tell(pfv)-HAB-CONNEG
этот-NOM.МН.3МН где/когда-EVEN НЕГ-3МН.ЕД.ОБ говорить(pfv)-ХАБ-КОННЕГ
They never speak about this.
Об этом они никогда не говорят.
Huge fish (1)
ɛlse karexoɔ kunaxaru nʲezutʃ mɔdis
ɛlse kare-xoɔ kuna-xuru i-zutʃ mɔdis-ʔ
such fish-FOC where/when-EVEN NEG-1SG.S.PST see(pfv)-CONNEG
such рыба-ФОК где/когда-EVEN НЕГ-1ЕД.S.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ
And I have never seen such a fish.
А такую рыбу-то я никогда не видел.
Porne (1)
kuna aduj ɛɛbuza, daʒe dʲɔxaraza
kuna adu-j ɛ-bu-za daʒe dʲɔxara-za
where/when sit:down(pfv)-PTC.ANT be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG even not:know(ipfv)-3SG.SG.OBJ
где/когда сесть(pfv)-ПРИЧ.ANT быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД even не:знать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He even doesn't know when it sat down.
Когда оно село, даже не знает.
Interview_tdnt (3)
kuna anʲ sɔjzakuɔn modʲnʲiʔ adenʲitʃ
kuna anʲ sɔjza-ku-ɔn modʲinʲiʔ adu-e-nʲitʃ
where/when and good-DIM1-PROL.SG we(du) sit:down(pfv)-M-1DU.M.PST
где/когда and хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД we(du) сесть(pfv)-M-1ДВ.M.ПРОШ
And when we sat down well
А когда мы с ней хорошенько сели
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
modʲxoɔ kuniz koin anʲ mu
modʲ-xoɔ kuna-xoz ko-e-n anʲ mo
I-FOC where/when-ABL.SG find(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and PLC
I-ФОК где/когда-АБЛ.ЕД найти(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ and PLC
As for me, where from would I know them, well.
Я-то их откуда знаю, это самое.
непонятно
Mushrooms and berries (3)
no, kuniz tuzuk kodad, kaɡda
no kuna-xoz tuzuku ko-da-d kɔɡda
well where/when-ABL.SG mushroom find(pfv)-FUT-2SG.S when
хорошо где/когда-АБЛ.ЕД mushroom найти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S когда
Well, where from will you get mushrooms, when
Ну, откуда грибы найдешь, когда
Svadba (1)
kunini, manʔ nʲiuʔ ŋad u
kuna-xon man-ʔ i-uʔ ŋa-d u
where/when-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-2SG.S you(sg)
где/когда-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-2ЕД.S ты(sg)
Where, she said, are you?
Где, она говорит, ты находишься?
Interview (1)
kuna iblʲɛjɡ nɛ ɛtʃeiʃ ɛbuʔujnaʔ
kuna iblʲɛjɡu nɛ ɛtʃe-iʃ ɛ-buʔuj-naʔ
where/when small woman child-TRANS be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1PL
где/когда маленький женщина ребенок-TRANS быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1МН
when we were little girls
когда мы были маленькими девчонками