This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kere. 382 total hits in 128 transcripts.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
modʲ kerenʲʔ entʃeunʲʔ
modʲ kere-nʲʔ entʃeu-nʲʔ
1SG self-OBL.SG.1SG person-PL.1SG
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД человек-МН.1ЕД
people closr to me
близкие мне люди
'мои родственники'
Two tales (1)
kerta anʲ ʃimujzʔ
kere-da anʲ ʃimu-e-zʔ
self-OBL.SG.3SG and run:away(pfv)-M-3SG.M
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД and run:away(pfv)-M-3ЕД.M
And himself he ran away.
А сам он убежал.
KakXoronili (3)
modʲ anʲ kerenʲʔ ɛtɔ nʲenʲʔ baɡoz kerenʲʔ mɛɛzutʃ
modʲ anʲ kere-nʲʔ ɛtɔ nʲe-nʲʔ baɡo-zo kere-nʲʔ mɛ-zutʃ
1SG and self-OBL.SG.1SG so child-OBL.SG.1SG pit-DESIG.SG self-OBL.SG.1SG make(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД and сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД так ребенок-ОБЛ.ЕД.1ЕД яма-ДЕСИГ.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД делать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
And I made myself the pit for my child.
А я сам ямку для своего ребенка сделал.
UbezhavshieOleni (1)
modʲ anʲ kerenʲʔ dʲazazʔ
modʲ anʲ kere-nʲʔ dʲazu-zʔ
1SG and self-OBL.SG.1SG go(ipfv)-1SG.S
1ЕД and сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S
An I go alone.
А я одна иду.
KakPerevoziliDetej (2)
kɔdduʔ nʲin kertuʔ adʲiɡaʔ
kɔdo-duʔ nʲe-xon kere-duʔ adʲi-ɡa-ʔ
sledge-OBL.SG.3PL surface-LOC.SG self-OBL.SG.3PL sit(ipfv)-DISC-3PL.S
нарта-ОБЛ.ЕД.3МН поверхность-ЛОК.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3МН сидеть(ipfv)-DISC-3МН.S
theis sit on their sledge themselves
на санках сами сидят
Olasne_1_rad (1)
kerta dʲɔxaraza, ku kanʲeØ
kere-da dʲɔxara-za ko kanʲe-Ø
self-OBL.SG.3SG not:know(ipfv)-3SG.SG.OBJ where leave(pfv)-3SG.S
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД не:знать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ где оставить(pfv)-3ЕД.S
She does not know herself where she went.
Она сама не знает, куда она пошла.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
kerelʲunʲiʔ dʲirienʲʔ, ʃizinʲiʔ nɛdiraɡozaØ
kere-ru-nʲʔ dʲiri-a-nʲʔ ʃizinʲʔ nɛdi-ra-ɡo-da-Ø
self-RESTR-OBL.SG.1DU live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU we(du).ACC seem(pfv)-CAUS2-DUR-FUT-3SG.S
сам-RESTR-ОБЛ.ЕД.1ДВ жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ we(du).АКК seem(pfv)-CAUS2-ДУБ-ФУТ-3ЕД.S
We live alone, so he seems to us.
Мы живем одни, вот он нам и мерещится.
Two women (1)
i sɛnkoɔØ kerta mɛkoneda
i sɛnko-Ø kere-da mɛzu-xon-da
and play(ipfv)-3SG.S self-OBL.SG.3SG chum-LOC.SG-OBL.SG.3SG
and play(ipfv)-3ЕД.S сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
And he plays alone in the tent.
И он сам играет в чуме.
PojmalLosja (3)
modʲ kerenʲʔ uʒe ... ɛtɔ
modʲ kere-nʲʔ uʒe *... ɛtɔ
1SG self-OBL.SG.1SG already *** so
1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД уже *** так
me myself already ... so
я сам уже ... это
unclear in the middle-неразборчиво в середине
ProisxozhdenieIdoly (3)
ɛkon kertuʔ, no, kuxoɔz
ɛke-xon kere-duʔ no ko-xoɔ-xoz
this-LOC.SG self-OBL.SG.3PL well find(pfv)-FOC-ABL.SG
этот-ЛОК.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3МН хорошо найти(pfv)-ФОК-АБЛ.ЕД
here themselves, well, from somewhere
здесь они сами, ну, откуда-то