This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kaji. 261 total hits in 100 transcripts.
Interview, part 1 (2)
modʲ nʲinʲʔ ɛɛxonʲʔ kajiɡen
modʲ nʲe-nʲʔ ɛɛ-d-nʲʔ kaji-ɡa-e-n
1SG child-PL.1SG mother-DAT.SG-OBL.SG.1SG leave:behind(pfv)-DISC-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ
1ЕД ребенок-МН.1ЕД мать-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД leave:behind(pfv)-DISC-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ
I left children with my mother.
Я оставляла детей у своей матери.
Bears and fishing nets (1)
ŋokuru kare nʲiØ kajid
ŋoʔ-xuru kare i-Ø kaji-d
one-EVEN fish NEG-3SG.S leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
один-EVEN рыба НЕГ-3ЕД.S leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
It will not leave even a fish.
Ни одной рыбы он не оставит.
Someone took away the boat (1)
tɔju, kerta poɡulaaxada kajibiza
tɔ-ju kere-da poɡa-r-raa-d-da kaji-bi-za
that-RESTR.ADJ self-OBL.SG.3SG fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-PLACE-DAT.SG-OBL.SG.3SG leave:behind(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
тот-RESTR.ПРИЛ сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:into:fishing:net(pfv)-MULT-PLACE-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД leave:behind(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
So, he left it in the place he fished himself.
Вон, он ее оставил на том месте, где сам рыбачил.
Snowstorms (1)
tɔr kajij ɔburu tʃiker
tɔr kaji-j ɔburu tʃike-r
so stay:behind(pfv)-PTC.ANT thing this-NOM.SG.2SG
так stay:behind(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь этот-NOM.ЕД.2ЕД
that's the thing that stayed so
это вещь, которая так осталась
Along the Yenissey river (3)
kasajʔ kudaxaan pɔɔninʲʔ kajaØ
kasa-jʔ kudaxaa-xon pɔɔn-nʲʔ kaji-Ø
man-NOM.SG.1SG for:a:long:time-LOC.SG behind-OBL.SG.1SG stay:behind(pfv)-3SG.S
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД for:a:long:time-ЛОК.ЕД за-ОБЛ.ЕД.1ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S
My mate stayed far away behind me.
Моя товарищ далеко позади меня остался.
Duck's eggs (1)
teza ŋolʲu mɔnaza kajiØ
teza ŋoʔ-ru mɔna-za kaji-Ø
now one-RESTR egg-NOM.SG.3SG stay:behind(pfv)-3SG.S
сейчас один-RESTR egg-NOM.ЕД.3ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S
and now there left only one its egg
а сейчас у нее осталось одно яйцо
Fishes species (1)
tɛxɛ biz barud kajinʲitʃ
tɛxɛ bizu bar-d kaji-nʲitʃ
there(loc) water border-DAT.SG leave:behind(pfv)-1DU.NON.SG.OBJ.PST
там(loc) вода border-ДАТ.ЕД leave:behind(pfv)-1ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
we left there on the shore
вон на берегу оставили
The light reindeer from the north (1)
kajiduʔ kezerʔ anʲ muzuʔ
kaji-duʔ kezeru-ʔ anʲ mo-zuʔ
leave:behind(pfv)-3PL.SG.OBJ.IMP wild:reindeer-PL and PLC-NOM.SG.3PL
leave:behind(pfv)-3МН.ЕД.ОБ.ИМП дикий:олень-МН and PLC-NOM.ЕД.3МН
the remaining wild reindeer, well
оставшиеся дикие это самое
kajiduʔ is unclear-kajiduʔ неясно
Fish and chitchat (4) (1)
iblʲɛjɡ karekur kajiz nɔnʲʔ
iblʲɛjɡu kare-ku-r kaji-z nɔnʲʔ
small fish-DIM1-NOM.SG.2SG leave:behind(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP I.DAT
маленький рыба-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД leave:behind(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП I.ДАТ
Leave me a little fish.
Маленькую рыбку оставь мне.
Primety_rad (5)
pizi tɛrʃuz nʲeza kajid
pizi tɛr-ʃuz i-za kaji-d
nest content-CAR1 NEG-3SG.SG.OBJ leave:behind(pfv)-FUT.CONNEG
nest содержимое-CAR1 НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ leave:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
one will not leave a nest empty
гнездо пустым он не оставит