This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: iblʲɛjɡu. 321 total hits in 127 transcripts.
NaxodiliGnezdo (1)
tonin iblʲɛjɡ naɡiekuʔ ɛubiʔ ...
toni-xon iblʲɛjɡu naɡie-ku-ʔ ɛ-ubi-ʔ *...
there(dir)-LOC.SG small nestling-DIM1-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S ***
там(dir)-ЛОК.ЕД маленький птенец-DIM1-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S ***
There are little nestlings.
Там бывают маленькие птенцы.
в конце нарзборчиво
KukushkaLjdina_ips (1)
ɔnaxan iblʲɛjɡuxoda manʔ nʲiuʔ
ɔnaxan iblʲɛjɡu-d-da man-ʔ i-uʔ
especially small-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
especially маленький-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
She said to the very little one
Она говорит самому маленькому
KakSvatalis_dsb (1)
iblʲɛjɡuɔn bizutʃuzoduʔ ɔɔtamʔ jet
iblʲɛjɡu-ɔn bizu-tʃu-zo-duʔ ɔ-ta-mʔ jet
small-PROL.SG water-DIM3-DESIG.SG-OBL.SG.3PL eat(pfv)-PROB-3PL.S.CONTR and:so
маленький-ПРОЛ.ЕД вода-DIM3-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН есть(pfv)-ПРОБ-3МН.S.CONTR and:so
They, probably, drank a bit vodka.
Они немного водочки, наверное.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
sarebezaØ iblʲɛjɡuɔn ŋaxan mabut
sare-be-da-Ø iblʲɛjɡu-ɔn ŋa-xon man-buʔ-d
rain-FREQ-FUT-3SG.S small-PROL.SG sky-LOC.SG say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
rain-ФРЕКВ-ФУТ-3ЕД.S маленький-ПРОЛ.ЕД небо-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
if, say, it rains on the sky
если, скажем, будет дождь на небе
How trousers were burnt down (2)
palatka iblʲɛjɡ, pɛtʃem tɔneØ
palatka iblʲɛjɡu pɛtʃeu-jʔ tɔne-Ø
tent small stove-NOM.SG.1SG there:is(ipfv)-3SG.S
чум маленький stove-NOM.ЕД.1ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
the tent is small, there is a stove
палатка маленькая, есть печка
Primety_tdnt (1)
teza anʲ iblʲɛjɡuɔn bazis
teza anʲ iblʲɛjɡu-ɔn bazis-ʔ
now and small-PROL.SG tell(pfv)-2SG.S.IMP
сейчас and маленький-ПРОЛ.ЕД говорить(pfv)-2ЕД.S.ИМП
And now tell a bit
А сейчас немного расскажи
StarshajaDochj (2)
modʲ iblʲɛjɡ nɛ nʲejʔ
modʲ iblʲɛjɡu nɛ nʲe-jʔ
1SG small woman child-NOM.SG.1SG
1ЕД маленький женщина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
my younger daughter
моя младшая дочь
OSnax (6)
kasa ɛdʲuku iblʲɛjɡu, axa
kasa ɛdʲuku iblʲɛjɡu aa
man child small yeah
мужчина ребенок маленький yeah
the little boy had it, yeah
у маленького мальчика, ага
XodiliVTundru (4)
mɛr neruɡejʔ, iblʲɛjɡuɔn kɔdaradejʔ
mɛr neru-ɡa-e-jʔ iblʲɛjɡu-ɔn kɔdara-da-e-jʔ
quickly get:up(pfv)-DISC-M-1SG.M small-PROL.SG fall:asleep(pfv)-FUT-M-1SG.M
быстро get:up(pfv)-DISC-M-1ЕД.M маленький-ПРОЛ.ЕД заснуть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
i wake up quickly, I would sleep a bit
я быстро встаю, немного вздремну
SluchaiMedvediVolki (4)
askuda ʃed iblʲɛjɡuɔn kitʃebiza ...
asuku-da ʃe-d iblʲɛjɡu-ɔn kitʃe-bi-za *...
excrement-OBL.SG.3SG hole-DAT.SG small-PROL.SG almost-PRF-3SG.SG.OBJ ***
excrement-ОБЛ.ЕД.3ЕД дыра-ДАТ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД almost-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ ***
almost to its anus a bit ...
чудь в задний проход к нему слегка не ...
там не mu, а что-то непонятрное