This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 4391 total hits in 300 transcripts.
Traces (2)
teza kasuʔ nʲiuʔ, kasuʔ nʲiuʔ
teza kasu-ʔ i-uʔ kasu-ʔ i-uʔ
now dry:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR dry:up(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сейчас dry:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR dry:up(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
As for now, it dried up.
Сейчас-то он высохла.
Preparing fish (14)
tɔmininʲʔ tak i nʲezʔ kanʲʔ
tɔmini-nʲʔ tak i i-zʔ kanʲe-ʔ
just-OBL.SG.1SG so and NEG-1SG.S leave(pfv)-CONNEG
только-ОБЛ.ЕД.1ЕД так and НЕГ-1ЕД.S оставить(pfv)-КОННЕГ
So I haven't just gone.
Так я и не пошел.
How to make a lasso (2) (6)
tɛdudiexazonʲʔ mud nʲebuʔ, pujrud nʲebuʔ ...
tɛdudi-a-xoz-nʲʔ mo-d i-buʔ pujru-d i-buʔ *...
broaden(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1SG PLC-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR curry(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR ***
broaden(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR curry(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR ***
Having stretched it, I will, well, I will curry it.
Натянув его, я его это самое, я его выделаю.
unclear in the end-неясно в конце
Mother's idol (10)
nʲeu daʒe, nʲebuʃ mɔdis kunaxaru
i-a daʒe i-buʃ mɔdis-ʔ kuna-xuru
NEG-1SG.SG.OBJ even NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG where/when-EVEN
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ even НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ где/когда-EVEN
I had not even nefer seen her.
Я ее даже не видел никогда.
Tulle (25)
i tʃikeda dʲez manʔ nʲiuʔ
i tʃike-da dʲez man-ʔ i-uʔ
and this-OBL.SG.3SG in:the:direction say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He is also speaking about this one.
И на эту он говорит.
The orphan and the old man (32)
i te silʲejɡ, i sirar anʲ silʲejɡ ŋaʔ nʲiuʔ
i te silʲejɡu i sira-r anʲ silʲejɡu ŋa-ʔ i-uʔ
and reindeer white and snow-NOM.SG.2SG and white exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and олень белый and snow-NOM.ЕД.2ЕД and белый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
And the reindeer were white, and the snow was white, after all.
И олени белые, и снег ведь тоже белый.
KakShitUntajki_I_1 (14)
taraʔ nʲiuʔ
tara-ʔ i-uʔ
necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is necessary
ведь надо
KakShitUntajki_II_2 (6)
nʲiØ pɔlzerʔ
i-Ø pɔlzer-ʔ
NEG-3SG.S be:black(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S be:black(ipfv)-КОННЕГ
not a black one
не черный
Along the Yenissey river (2) (27)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
говорит
RodyVTundre (15)
manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he said
он сказал