This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲeri. 237 total hits in 98 transcripts.
Primety_rad (1)
ɛke dʲeri kunʲ ɛzabuta
ɛke dʲeri kunʲi ɛ-da-buʔ-da
this day how be(ipfv)-FUT-CVB.COND-OBL.SG.3SG
этот день как быть(ipfv)-ФУТ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
How will be this day?
Этот день каков будет?
Interview_rad (2)
ʃee, ʃee ɛke dʲeri tozaØ
ʃee ʃee ɛke dʲeri to-da-Ø
who who this day come(pfv)-FUT-3SG.S
кто кто этот день прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Who will come this day?
Кто придет в этот день?
Skazka_UbilBykov_au (2)
ɛke dʲerixon, manaØ, modʲ, manaØ
ɛke dʲeri-xon man-Ø modʲ man-Ø
this day-LOC.SG say(pfv)-3SG.S 1SG say(pfv)-3SG.S
этот день-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
Today, he said, I, he said
Сегодня, он сказал, я, он сказал
Worms (1)
nɛk dʲerixon kantad tʃiked mɔdisudʲ
nɛk dʲeri-xon kanʲe-da-d tʃike-d mɔdis-r-ʃ
other day-LOC.SG leave(pfv)-FUT-2SG.S this-OBL.SG.2SG see(pfv)-MULT-CVB
другой день-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-2ЕД.S этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД видеть(pfv)-MULT-КОНВ
The next day you will go to check it.
На другой день ты пойдешь его проверить.
PomeresjilosjGenke (1)
tʃi, nɛk dʲeriiʃ kanʲeʔ nʲiuʔ
tʃi nɛk dʲeri-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ
here other day-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
здесь другой день-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So, the next day came.
Вот, другой день наступил.
Kukushka (1)
kɔmabuta anʲ dʲeri dʲabud lɛudaØ
kɔma-buʔ-da anʲ dʲeri dʲabu-d lɛur-da-Ø
want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and day long-DAT.SG cry(ipfv)-FUT-3SG.S
хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and день длинный-ДАТ.ЕД плакать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
And if it wants, it would cry all day long.
А если захочет, будет кричать весь день.
ObychaiDveZheny (2)
nɛk dʲerixonda nɛk mensexonda kɔdʲizaØ
nɛk dʲeri-xon-da nɛk mense-xon-da kɔdʲi-da-Ø
other day-LOC.SG-OBL.SG.3SG other old:woman-LOC.SG-OBL.SG.3SG sleep(ipfv)-FUT-3SG.S
другой день-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД другой старуха-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД спать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
He would sleep one day with one of his wives.
Один день он с одной своей женой будет спать.
My father (2)
tʃike anʲ ʃize dʲeri kanʲeØ
tʃike anʲ ʃize dʲeri kanʲe-Ø
this and two day leave(pfv)-3SG.S
этот and два день оставить(pfv)-3ЕД.S
And so two days passed.
И вот два дня прошло.
Interview (2)
nʲezumʔ taslaɡoʔ ɛke dʲeri dʲiritʃu
i-zumʔ tasla-ɡo-ʔ ɛke dʲeri dʲiri-tʃu
NEG-3PL.SG.OBJ.CONTR explain(pfv)-DUR-CONNEG this day live(ipfv)-NMLZ2
НЕГ-3МН.ЕД.ОБ.CONTR объяснить(pfv)-ДУБ-КОННЕГ этот день жить(ipfv)-NMLZ2
They reason somehow about today life.
Как-то ведь они же рассуждают о сегодняшней жизни.
How the tobacco finished (1)
axa, tʃi, tɔrse dʲerinaʔ tɔnietʃ
aa tʃi tɔrse dʲeri-naʔ tɔne-tʃ
yeah here such day-PL.1PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
yeah здесь such день-МН.1МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
Yeah, we had such days.
Ага, вот такие дни у нас были.