This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baza. 607 total hits in 129 transcripts.
XodiliVTundru (9)
rosa, rosa bazaan madʲ
rosa rosa baza-ɔn man-ʃ
Russian Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
русский русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it in Russian
по-русски говоря
ObychaiDveZheny (1)
ɔnɛj bazaan madʲ tɔsen
ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ tɔʃe-xon
Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB lower:part-LOC.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ lower:part-ЛОК.ЕД
say it in Enets, in the lowerland
по-энецки сказать, в низовьях
SluchaiMedvediVolki (3)
no, rosa bazaan, ɔbriv
no rosa baza-ɔn ɔbriv
well Russian language-PROL.SG precipice
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД precipice
well, say it in Russian, a precipice
ну, по-русски, обрыв
Skazka (1)
losa bazaan madʲ, batrak
rosa baza-ɔn man-ʃ batrak
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB hired:labourer
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ hired:labourer
To say this in Russian, he was a hired labourer
Если по-русски сказать, он был батрак.
Nicknames (4)
rosa bazaan madʲ, prɔzviʃaxada
rosa baza-ɔn man-ʃ prɔzviʃe-d-da
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nickname-DAT.SG-OBL.SG.3SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nickname-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
say it in Russian, to his nickname
по-русски сказать, к своему прозвищу
Ghost (2) (2)
rosa bazaan ɔbu mu
rosa baza-ɔn ɔbu mo
Russian language-PROL.SG what PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД что PLC
and in Russian this is
а по-русски это...
then a comment in Russian
A contemporary chat (2) (3)
rosa bazaan iz dʲɔrirʔ
rosa baza-ɔn i-z dʲɔrir-ʔ
Russian language-PROL.SG NEG-2SG.IMP talk(ipfv)-CONNEG
русский язык-ПРОЛ.ЕД НЕГ-2ЕД.ИМП talk(ipfv)-КОННЕГ
don't speak Russian!
не говори по-русски!
Cooking meat (1)
peri ɔnɛj bazaan dʲɔriŋajʔ
peri ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-jʔ
always Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
Fish and chitchat (4) (2)
peri ɔnɛj bazaan dʲɔriŋajʔ
peri ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-jʔ
always Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
Repairing the fishing nets (2)
ɔnɛj bazaan kunʲ ɛsaØ
ɔnɛj baza-ɔn kunʲi ɛ-sa-Ø
Enets language-PROL.SG how be(ipfv)-INTER-3SG.S
Enets язык-ПРОЛ.ЕД как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
How it was in Enets?
По-энецки как это было?