This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bɛuza. 101 total hits in 77 transcripts.
Interview_tdnt (1)
navernɔ bɛuza nezaa pɔza ɛzaØ ɛnzaj
navernɔ bɛuza nezaa pɔ-za ɛ-da-Ø ɛnzaj
most:likely soon ninety year-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S most:likely
most:likely soon ninety год-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S most:likely
He will be ninety soon, probably.
Скоро ему девяносто лет будет, наверное.
Reindeer-herding and food (1)
bɔlkinaʔ nɔjdiʃ, bɛuza sirej ŋaaʃ kant nʲiuʔ
bɔlko-naʔ nɔjdi-ʃ bɛuza sira-j ŋa-iʃ kanʲe-d i-uʔ
bolok-PL.1PL repair(pfv)-CVB soon snow-ADJ sky-TRANS leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
bolok-МН.1МН repair(pfv)-КОНВ soon snow-ПРИЛ небо-TRANS оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
to repair our boloks, it will be winter soon
починить наши, скоро ведь зима настанет
Fish and chitchat (1)
teza anʲ adʲiØ, bɛuza tozaØ, manʔ nʲezuʔ
teza anʲ adʲi-Ø bɛuza to-da-Ø man-ʔ i-zuʔ
now and sit(ipfv)-3SG.S soon come(pfv)-FUT-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сейчас and сидеть(ipfv)-3ЕД.S soon прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
And now he is imprisoned, he will come soon, I say.
А сейчас он сидит, скоро придет, говорю.
SojuzZoloto (1)
sɛxod tɔtrau teza sɛxod dʲiriɡonaʔ tɔu.. toutenaʔ bɛuza
sɛxod tɔtrau teza sɛxod dʲiriu-d-naʔ *tɔu.. tous-da-e-naʔ bɛuza
ancient the:same:as now ancient life-DAT.SG-OBL.SG.1PL *** reach(pfv)-FUT-M-1PL.M soon
стыринный the:same:as сейчас стыринный жизнь-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН *** достичь(pfv)-ФУТ-M-1МН.M soon
as in the ancient times, now we will return to our origins soon
как в древности, сейчас к истокам своим вернемся скоро
bEuza-скоро, tOtrau-так же, как
Primety_tdnt (1)
mesieʔ dʲisinʲinaʔ, manʔ nʲiuʔ, bɛuza mu, manʔ nʲiuʔ
mesi-ʔ dʲisi-naʔ man-ʔ i-uʔ bɛuza mo man-ʔ i-uʔ
move:on(ipfv)-3PL.S grandfather-PL.1PL say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR soon PLC say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
move:on(ipfv)-3МН.S дед-МН.1МН сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR soon PLC сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Our grandfathers move, say, soon, well, say.
Аргишат наши деды, мол, скоро это самое, мол.
Nikolskoe road (1)
bɛuza, sɛn dʲɔzuda entʃeuʔ dʲaɡØ amɔn, ɛke sɛxeri meɔn
bɛuza sɛn dʲazu-r-da dʲaɡo-Ø amɔn ɛke sɛxeri me-ɔn
soon how:much go(ipfv)-MULT-PTC.SML there:is:no-3SG.S here(loc) this road inner:part-PROL.SG
soon сколько идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.СИМ there:is:no-3ЕД.S здесь(loc) этот road inner:part-ПРОЛ.ЕД
That's all, there are no more people that would go along this road.
Все, больше людей, которые бы ходили по этой дороге, нет.
Interview (1)
vɔt teza mambiʔ vɔt, modʲnaʔ baza bɛuza dʲaɡodaØ
vɔt teza man-ubi-ʔ vɔt modʲinaʔ baza bɛuza dʲaɡo-u-da-Ø
here now say(pfv)-HAB-3PL.S here we language soon there:is:no-INC1-FUT-3SG.S
здесь сейчас сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S здесь we язык soon there:is:no-INC1-ФУТ-3ЕД.S
Now people say, our language will disappear soon.
Вот сейчас говорят, наш язык скоро исчезнет.