This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
Olasne_1_rad (8)
nɛ nɛ ɛdʲukur anʲ malʲe aɡa, aɡa ɛbiØ
nɛ nɛ ɛdʲuku-r anʲ malʲe aɡa aɡa ɛ-bi-Ø
woman woman child-NOM.SG.2SG and already big big be(ipfv)-PRF-3SG.S
женщина женщина ребенок-NOM.ЕД.2ЕД and уже большой большой быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
The woman's daughter was already big.
Дочка женщины уже большая была.
ShkuraOlenjat (2)
aɡa ter anʲ tɔrse nʲiØ ŋaʔ, aɡa ter
aɡa te-r anʲ tɔrse i-Ø ŋa-ʔ aɡa te-r
big reindeer-NOM.SG.2SG and such NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG big reindeer-NOM.SG.2SG
большой олень-NOM.ЕД.2ЕД and such НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ большой олень-NOM.ЕД.2ЕД
And adult reindeer are not so, adult reindeer.
А взрослые олени не такие, взрослые олени.
Myshi (3)
aɡa nʲejʔ ʃkɔlud kanʲeʃ
aɡa nʲe-jʔ ʃkɔl-d kanʲe-ʃ
big child-NOM.SG.1SG school-DAT.SG leave(pfv)-3SG.S.PST
большой ребенок-NOM.ЕД.1ЕД школа-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
My elder child left to school.
Мой старший ребенок ушел в школу.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
tʃike aɡajur manʔ nʲiuʔ
tʃike aɡa-ju-r man-ʔ i-uʔ
this big-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот большой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The big one said
Этот большой сказал
Two men (1)
tʃiker aɡaan nʲiuʔ piinureʔ
tʃike-r aɡa-ɔn i-uʔ piinure-ʔ
this-NOM.SG.2SG big-PROL.SG NEG-3SG.S.CONTR be:frightful(ipfv)-CONNEG
этот-NOM.ЕД.2ЕД большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR be:frightful(ipfv)-КОННЕГ
That's very frightful, after all!
Это ведь очень страшно!
Ispugalisj (2)
aɡa pu nʲiʔ adezʔ
aɡa pu nʲiʔ adu-e-zʔ
big stone on(dir) sit:down(pfv)-M-3SG.M
большой камень на(dir) сесть(pfv)-M-3ЕД.M
He sat down on a big stone.
Он на большой камень сел.
MyshkaOlenj (1)
mɔdeeza, kezer kɔraje aɡajej
mɔdee-za kezeru kɔra-je aɡa-je-ej
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ wild:reindeer bull-PEJ big-PEJ-EXC2
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ дикий:олень бык-ПЕЖ большой-ПЕЖ-EXC2
sees, the wild male reinder is huge.
видит, дикий хор-то здоровый.
RybakiMedvedj (1)
tʃanir aɡa ŋaʔ nʲiuʔ
tʃan-r aɡa ŋa-ʔ i-uʔ
vat-NOM.SG.2SG big exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
vat-NOM.ЕД.2ЕД большой существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A vat is big, after all.
Чан ведь большой.
Porne (4)
aɡa entʃeuʔ baziʔubizuʔ tɔrse
aɡa entʃeu-ʔ bazis-ubi-zuʔ tɔrse
big person-PL tell(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ such
большой человек-МН говорить(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ such
Old people used to narrates such a story.
Пожилые люди рассказывали такое.
Interview_tdnt (4)
aɡaan taraØ pɛɛ sɔzudʲ
aɡa-ɔn tara-Ø pɛɛ sɔzur-ʃ
big-PROL.SG necessary(ipfv)-3SG.S shoe sew(ipfv)-CVB
большой-ПРОЛ.ЕД necessary(ipfv)-3ЕД.S shoe шить(ipfv)-КОНВ
You really need to sew the boots.
Очень нужно обувь шить.