This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋa. 1440 total hits in 248 transcripts.
IstorijaIvanovyh (5)
sɛzaj ŋaj
sɛzaj ŋa-j
idol exist(ipfv)-3SG.S.IMP
идол существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
idols, say
идолы там
The freak and his brother (11)
tɔ ŋaj
tɔ ŋa-j
that exist(ipfv)-3SG.S.IMP
тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
well
ну ладно
Two tales (2)
no, ŋaj
no ŋa-j
well exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
well
ну ладно
A little chat from the 60's (2) (11)
iɡarkaxan ŋaØ
iɡarka-xon ŋa-Ø
Igarka-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
Igarka-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
She is in Igarka.
Она в Игарке.
SojuzZoloto (13)
balʲnʲitsaxan ŋazutʃ tonin nɔrilʲskaxan, kudaxaa ŋazutʃ
balʲnʲitsa-xon ŋa-zutʃ toni-xon nɔrilʲska-xon kudaxaa ŋa-zutʃ
hospital-LOC.SG exist(ipfv)-1SG.S.PST there(dir)-LOC.SG Noril'sk-LOC.SG for:a:long:time exist(ipfv)-1SG.S.PST
hospital-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ там(dir)-ЛОК.ЕД Noril'sk-ЛОК.ЕД for:a:long:time существовать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I was there in the hospital, in Noril'sk, I was there for a long time
в больнице была там в норильске, долго я была
The musk-rat (4)
ɔnɛj kare ŋaj, ɔburu kare ŋaj
ɔnɛj kare ŋa-j ɔburu kare ŋa-j
Enets fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP thing fish exist(ipfv)-3SG.S.IMP
Enets рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП вещь рыба существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
this may be the true fish, this may be any fish
у настоящей рыба, у любой рыба
RybakiMedvedj (7)
ɛker tʃi ŋaj vɔt, tʃan ŋaj
ɛke-r tʃi ŋa-j vɔt tʃan ŋa-j
this-NOM.SG.2SG here exist(ipfv)-3SG.S.IMP here vat exist(ipfv)-3SG.S.IMP
этот-NOM.ЕД.2ЕД здесь существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП здесь vat существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
so this one, the vat
этот вот пусть, чан пусть
SortaRyby (8)
mu ŋaʔ nʲiuʔ, nin ŋaʔ nʲiuʔ
mo ŋa-ʔ i-uʔ ninu ŋa-ʔ i-uʔ
PLC exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR cartilage exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
PLC существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR cartilage существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
That is this one, that is cartilage.
Это же это самое, это же хрящ.
Little river near Fokino lake (2)
nɔ kudaxaa nʲiØ ŋaʔ, taxanukun ŋaØ
nɔ kudaxaa i-Ø ŋa-ʔ taxa-nuku-xon ŋa-Ø
but for:a:long:time NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG behind-DIR-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
но for:a:long:time НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ за-DIR-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
But it is not far away, a bit more far.
Но онам недалеко, чуть подальше.
Repairing the fishing nets (14)
tetʃiza ŋa isiuʔ ŋaʔ tɔ dʲobon
tetʃi-da ŋa i-sa-uʔ ŋa-ʔ tɔ dʲobon
be:cold(ipfv)-PTC.SML sky NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG that at:time
be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ небо НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ тот at:time
At that time the weather was cold, after all.
В то время погода ведь холодная была.