This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uʒe. 217 total hits in 86 transcripts.
Svadba (2)
tɔz tʃikoz uʒe sɛn dʲirixoɔ
tɔz tʃike-xoz uʒe sɛn dʲiri-xoɔ
so this-ABL.SG already how:much moon-FOC
так этот-АБЛ.ЕД уже сколько луна-ФОК
what month is it alrerady?
это уже какой месяц?
Djoa (2) (1)
pi nok uʒe, pɛuʃumaØ, pɛuʃumaØ
pi nok uʒe pɛuʃuu-Ø pɛuʃuu-Ø
night towards already fall:night(pfv)-3SG.S fall:night(pfv)-3SG.S
ночь в:направлении уже fall:night(pfv)-3ЕД.S fall:night(pfv)-3ЕД.S
The day comes to the night, the night fell.
К ночи уже, наступил вечер, наступил вечер.
Interview, part 1 (3)
no, uʒe malʲe arumi ɛtʃujʔ
no uʒe malʲe aruu-mi ɛtʃe-ʔ
well already already grow:up(pfv)-PTC.ANT2 child-PL
хорошо уже уже вырасти(pfv)-ПРИЧ.ANT2 ребенок-МН
well, the children who already grew up
ну, уже выросшие дети
Chat with a girl (1)
bɛuza modʲ uʒe utʃiduʃ ŋaaradenaʔ
bɛuza modʲ uʒe utʃidu-ʃ ŋaara-da-e-naʔ
soon 1SG already study(ipfv)-CVB quiet:down(pfv)-FUT-M-1PL.M
soon 1ЕД уже учиться(ipfv)-КОНВ quiet:down(pfv)-ФУТ-M-1МН.M
We will finish studying soon.
Мы уже скоро учиться закончим.
How to conserve the cloudberries (1)
sira iron uʒe kajidaØ ɔzi
sira iron uʒe kaji-da-Ø ɔzi
snow under already stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S berry
snow под уже stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S berry
the berry will stay already under the snow
под снегом уже останется ягода
Memoirs (1)
mɔl teza dʲeri uʒe pɛuʃukudaØ
mɔl teza dʲeri uʒe pɛuʃuu-ku-da-Ø
say now day already fall:night(pfv)-INCH2-FUT-3SG.S
сказать сейчас день уже fall:night(pfv)-INCH2-ФУТ-3ЕД.S
It means, now the day goes to the evening.
Значит, сейчас день уже к вечеру клонится.
Interview, part 2 (2)
uʒe kertuʔ mɔzaʔazuʔ tɔneØ, mɔzaʔa
uʒe kere-duʔ mɔsaʔa-zuʔ tɔne-Ø mɔsaʔa
already self-OBL.SG.3PL work-NOM.SG.3PL there:is(ipfv)-3SG.S work
уже сам-ОБЛ.ЕД.3МН работать-NOM.ЕД.3МН there:is(ipfv)-3ЕД.S работать
they already have their own job, work
у них уже своя работа есть, работа
The freak and his brother (1)
aɡa, aɡa entʃeda kanʲeexaz uʒe
aɡa aɡa entʃeu-da kanʲe-a-xoz uʒe
big big person-OBL.SG.3SG leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG already
большой большой человек-ОБЛ.ЕД.3ЕД оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД уже
after that big man already left
после того как этот большой человек уже ушел
уже по-русски
Svatovstvo_rad (4)
uʒe bazazoziʔ milezʔ pɔ daxan
uʒe baza-zo-ziʔ mis-ra-e-zʔ pɔ daxaʔ-xon
already base-DESIG.SG-NOM.PL.3DU give(pfv)-CAUS2-M-3SG.M year during-LOC.SG
уже base-ДЕСИГ.ЕД-NOM.МН.3ДВ дать(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M год во:время-ЛОК.ЕД
Already they were given the word in a year.
Уже слово им дано через год.
KakRansheZhili_au (1)
a rosar vɔt uʒe ... kamikuʃ pɛɛza
a rosa-r vɔt uʒe *... kamiku-ʃ pɛ-za
and Russian-NOM.SG.2SG here already *** understand(ipfv)-CVB start(pfv)-3SG.SG.OBJ
and русский-NOM.ЕД.2ЕД здесь уже *** understand(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
and the Russian already ... started understanding
а русский вот уже ... начал понимать