This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: teza. 999 total hits in 206 transcripts.
IstorijaIvanovyh (5)
modʲ teza
modʲ teza
1SG now
1ЕД сейчас
I now
я сейчас
Mushrooms and berries in the tundra (7)
tɛnedaxanʲʔ teza
tɛne-da-d-nʲʔ teza
know(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1SG now
know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас
as I know now
как я знаю сейчас
далее следует разрыв записи-a pause in the recording follows
About fishing (3)
dʲazɡaØ teza
dʲazu-ɡa-Ø teza
go(ipfv)-DISC-3SG.S now
идти(ipfv)-DISC-3ЕД.S сейчас
goes now.
идет сейчас.
OZhizni_rad (36)
teza tʃi, vaabʃe teza ɛke pɔxan
teza tʃi vaabʃe teza ɛke pɔ-xon
now here at:all now this year-LOC.SG
сейчас здесь at:all сейчас этот год-ЛОК.ЕД
Now, generally now this year
Сейчас вот, вообще сейчас в этом году
Swans (3)
tɔxinta, teza, tezari nʲiØ tʃirʔ, tɔna
tɔ-xin-ta teza teza-ru i-Ø tʃir-ʔ tɔna
wing-LOC.PL-OBL.PL.3SG now now-RESTR NEG-3SG.S fly(ipfv)-CONNEG still
wing-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД сейчас сейчас-RESTR НЕГ-3ЕД.S летать(ipfv)-КОННЕГ все:еще
Now it still does not fly with its wings, it's too early.
Сейчас еще на своих крыльях он пока не летает, рано еще.
речь, видимо, о гусях
Myshi (1)
ɔzaxunʲʔ teza modʲ
ɔzaxu-nʲʔ teza modʲ
that:is:why-OBL.SG.1SG now I
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1ЕД сейчас I
That's why now I
Поэтому я сейчас
RazdelkaRyby (4)
liziza kaʔaraɡoɔzʔ teza
lizi-za kaʔa-ra-ɡo-zʔ teza
bone-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-DUR-1SG.S now
кость-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-1ЕД.S сейчас
Now I am taking off the bones.
Сейчас кости снимаю.
KakShitUntajki_II_3 (1)
teza dudʲinkad kantaØ
teza dudʲinka-d kanʲe-da-Ø
now Dudinka-DAT.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
сейчас Dudinka-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Now he will go to Dudinka.
Сейчас он в Дудинку поедет.
KakUkrali (5)
teza ɔbuxurubaʔ dʲaɡØ
teza ɔbu-xuru-aʔ dʲaɡo-Ø
now what-EVEN-NOM.SG.1PL there:is:no-3SG.S
сейчас что-EVEN-NOM.ЕД.1МН there:is:no-3ЕД.S
Now we have nothing.
Сейчас-то ничего у нас нет.
NaxodiliGnezdo (1)
tezaxoɔ inʲizutʃ kanʲʔ
teza-xoɔ i-nʲi-zutʃ kanʲe-ʔ
now-FOC NEG-SBJV-1SG.S.PST leave(pfv)-CONNEG
сейчас-ФОК НЕГ-СОСЛ-1ЕД.S.ПРОШ оставить(pfv)-КОННЕГ
Now I would not go.
Сейчас-то я бы не пошла.