This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tɔ. 484 total hits in 145 transcripts.
Along the Yenissey river (2)
tɔ dʲodʲiɡon ɛdʲuzʔ
tɔ dʲodʲiu-xon ɛdʲu-zʔ
that time-LOC.SG young-1SG.S
тот время-ЛОК.ЕД молодой-1ЕД.S
I was young at that time.
В то время я был молодой.
My child ran after a bear (2)
tɔ, pɔɔninʲʔ nɛburubizʔ
tɔ pɔɔn-nʲʔ nɛbi-ru-bi-zʔ
that behind-OBL.SG.1SG run(ipfv)-INCH-PRF-3SG.M
тот за-ОБЛ.ЕД.1ЕД бежать(ipfv)-ИНХ-PRF-3ЕД.M
Well, she ran behind me.
Ну, за мной она побежала.
Stalin's prisoner (3)
tɔ ʃimumubiʔ toniz
tɔ ʃimu-r-ubi-ʔ toni-xoz
that run:away(pfv)-MULT-HAB-3PL.S there(dir)-ABL.SG
тот run:away(pfv)-MULT-ХАБ-3МН.S там(dir)-АБЛ.ЕД
So they escaped from there.
Вот они сбегали оттуда.
Our idol (2)
a nɛkuju tɔ
a nɛk-ju tɔ
and other-RESTR.ADJ that
and другой-RESTR.ПРИЛ тот
and the other one
а другой
My forefather and his bear cubs (3)
tɔ dʲobon anʲ
tɔ dʲobon anʲ
that at:time and
тот at:time and
and at that time
и в то время
Memoirs (3)
kasar tɔjunukuɔn kantaØ
kasa-r tɔ-ju-nuku-ɔn kanʲe-da-Ø
man-NOM.SG.2SG that-RESTR.ADJ-DIR-PROL.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
мужчина-NOM.ЕД.2ЕД тот-RESTR.ПРИЛ-DIR-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
Your mate will go aside.
Твой товарищ в сторонке пройдет.
под товарищем имеется в виду медведь
Tulle (1)
tɔ dʲobon piʔiʃuz
tɔ dʲobon piʔi-ʃuz
that at:time trousers-CAR1
тот at:time штаны-CAR1
That time without trousers
В то время без штанов
Little red riding hood (1)
tɔ manʔ nʲiuʔ
tɔ man-ʔ i-uʔ
that say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
тот сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
and then said
и тут говорит
Myshi (4)
maj dʲiriʃ tɔ dʲobon
maj dʲiri-ʃ tɔ dʲobon
May month/moon-3SG.S.PST that at:time
May month/луна-3ЕД.S.ПРОШ тот at:time
It was May at that time.
Май месяц был в то время.
Prikorm (1)
tʃiikuza ɔzidaʔ, tɔ dʲobonnaʔ
tʃii-ku-za ɔzi-u-da-ʔ tɔ dʲobon-naʔ
tooth-DIM1-NOM.PL.3SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S that at:time-OBL.SG.1PL
зуб-DIM1-NOM.МН.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S тот at:time-ОБЛ.ЕД.1МН
His teeth will appear, and at that time
Зубки у него появятся, и в это время