This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sira. 204 total hits in 76 transcripts.
Tabak (1)
modʲ anʲ sirnoju tɔʒe ed
modʲ anʲ sira-no-ju tɔʒe ed
1SG and snow-ADV-RESTR.ADJ also so
1ЕД and snow-ADV-RESTR.ПРИЛ тоже так
and me also in winter
а я зимой тоже
SmeshnojSluchaj (3)
tɔz ɔtuznoju siraza mab kaʔezʔ
tɔz ɔtuze-no-ju sira-za man-buʔ kaʔa-e-zʔ
so autumn-ADV-RESTR.ADJ snow-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND come:down(pfv)-M-3SG.M
так autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ snow-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
as soon as the snow fell down, say, in winter
как осенью, скажем, снег упал
How to conserve the cloudberries (2)
sira iron uʒe kajidaØ ɔzi
sira iron uʒe kaji-da-Ø ɔzi
snow under already stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S berry
snow под уже stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S berry
the berry will stay already under the snow
под снегом уже останется ягода
The old man and his thirty reindeer (1)
siranoju anʲ ku kantaʔ teʔ
sira-no-ju anʲ ko kanʲe-da-ʔ te-ʔ
snow-ADV-RESTR.ADJ and where leave(pfv)-FUT-3PL.S reindeer-PL
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ and где оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S олень-МН
And where would reindeer leave in autumn?
А зимой куда уйдут олени?
Preparing chaga (1)
sirnoju mɛsexon muza, mɔjza mɔrjizaØ
sira-noju mɛse-xon mo-za mɔj-za mɔrji-da-Ø
snow-ADV wind-LOC.SG PLC-NOM.SG.3SG branch-NOM.SG.3SG break(pfv)-FUT-3SG.S
snow-ADV wind-ЛОК.ЕД PLC-NOM.ЕД.3ЕД branch-NOM.ЕД.3ЕД break(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
In winter its branch can break because of the wind
Зимой от время ветра ветка у нее сломается.
The old man and the living pike (1)
ed sira nʲiʔ ed mɔktabiza
ed sira nʲiʔ ed mɔkta-bi-za
so snow on(dir) so place(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
так snow на(dir) так место(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
and installed it so onto the snow
на снег так поставил
Pokolka lake (1)
axa, sira, manʔ nʲiuʔ, kauŋaʃ dʲerinoju
aa sira man-ʔ i-uʔ kaur-ʃ dʲeri-no-ju
yeah snow say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR fall(ipfv)-3SG.S.PST day-ADV-RESTR.ADJ
yeah snow сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR fall(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ день-ADV-RESTR.ПРИЛ
yeah, the snow, saud, had fallen during the day
ага, снег, мол, падал днем
Sable box (2)
ed sira nʲiʔ ed pudar tɔr
ed sira nʲiʔ ed pun-da-r tɔr
so snow on(dir) so put(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ so
так snow на(dir) так положить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ так
You will put it on the snow so.
Вот на снег вот положишь его так.
A calm year (1)
sirnoju pexon, pexon beubieʔ tinaʔ mɔdeeʃ
sira-no-ju pe-xon pe-xon be-ubi-aʔ te-naʔ mɔdee-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ outdoors-LOC.SG outdoors-LOC.SG keep:vigil(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ reindeer-PL.1PL see(ipfv)-CVB
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ЛОК.ЕД outdoors-ЛОК.ЕД keep:vigil(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ олень-МН.1МН видеть(ipfv)-КОНВ
In winter, we kept vigil outdoors looking after our reindeer.
Зимой на улице, на улице мы дежурили, смотря за своими оленями.
How to install a net (2)
sirnojuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, salbaza amke ɛubiØ
sira-no-ju-xoɔ man-ʔ i-zuʔ salba-za amoke ɛ-ubi-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR ice-NOM.SG.3SG evil be(ipfv)-HAB-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR ice-NOM.ЕД.3ЕД evil быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
In winter, I say, the ice is usually very thick.
Зимой-то, я говорю, лед этот сильно толстый бывает.