This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rosa. 362 total hits in 89 transcripts.
Pokolka lake (1)
rosa entʃeuʔ anʲ tɔr baziʔubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ anʲ tɔr bazis-ubi-zuʔ
Russian person-PL and so tell(pfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН and так говорить(pfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russians also call it so
русские тоже так его называют
Kukushka (2)
rosa bazaan kukuʃka ŋaʔ nʲiuʔ
rosa baza-ɔn ku-ʃ-ku ŋa-ʔ i-uʔ
Russian language-PROL.SG cuckoo-CVB-DIM1 exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
русский язык-ПРОЛ.ЕД cuckoo-КОНВ-DIM1 существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
In Russian it is 'kukushka', after all.
По-русски ведь она называется кукушка.
kukuʃka is in Russian-kukuʃka по-русски
Rosomaxa (1)
rosa entʃeuʔ, mɔdeebunʲʔ sɔjiʃ pɔnʲimubizuʔ
rosa entʃeu-ʔ mɔdee-buʔ-nʲʔ sɔj-iʃ pɔnʲir-ubi-zuʔ
Russian person-PL see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG hat-TRANS do(ipfv)-HAB-3PL.SG.OBJ
русский человек-МН видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД hat-TRANS делать(ipfv)-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
Russian people, I see, use it for hats.
Русские люди, я смотрю, шапки из нет делают.
Tabak (2)
kunʲ tɛxɛ rosa bazaan mamubiʔ
kunʲi tɛxɛ rosa baza-ɔn man-ubi-ʔ
how there(loc) Russian language-PROL.SG say(pfv)-HAB-3PL.S
как там(loc) русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
how people say it in Russian
как там по-русски говорят
OSnax (3)
no, rosa bazaan, maɡilaaʃ kanʲeØ
no rosa baza-ɔn maɡila-iʃ kanʲe-Ø
well Russian language-PROL.SG grave-TRANS leave(pfv)-3SG.S
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД могила-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
Well, to say it in Russian, became a grave
Ну, по-русски, в могилу превратился
Ghost (1)
rosa kartaxan tʃike to mɔditʃ
rosa karta-xon tʃike to mɔdis-ʃ
Russian map-LOC.SG this lake see(pfv)-CVB
русский map-ЛОК.ЕД этот озеро видеть(pfv)-КОНВ
to see this lake on a Russian map
на русской карте это озеро посмотреть
Necrobacteriosis (1)
kunʲ madazʔ, rosa bazaan madʲuzʔ
kunʲi man-da-zʔ rosa baza-ɔn man-tʃu-zʔ
how say(pfv)-FUT-1SG.S Russian language-PROL.SG say(pfv)-DEB-1SG.S
как сказать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-DEB-1ЕД.S
How would I say this? Perhaps, I should say this in Russian.
Как скажу? Наверное, по-русски скажу.
Bear fat (1)
no, kunʲ rosa bazaan madʲ
no kunʲi rosa baza-ɔn man-ʃ
well how Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо как русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, how to say it in Russian
ну, как по-русски сказать
далее по-русски
The dogs' plague (1)
mambiʔ, rosa entʃeuʔ mambiʔ, tʃuma
man-ubi-ʔ rosa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tʃuma
say(pfv)-HAB-3PL.S Russian person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S plague
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S русский человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S plague
People say, Russian people say, plague.
Говорят, русские говорят, чума.
Elizaveta saw a ghost (1)
no kak, rosa bazaan madʲ ...
no kak rosa baza-ɔn man-ʃ *...
well as Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***
хорошо as русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***
Well, say it in Russian, a cousin, she was my cousin.
Ну как, по русски сказать-двоюродная сестренка, сестра мне была двоюродная.