This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: modʲinaʔ. 344 total hits in 111 transcripts.
Washing a newborn (1)
modʲnaʔ ʃiznaʔ ped naatʃ
modʲinaʔ ʃiznaʔ pe-d naa-tʃ
we we.ACC outdoors-DAT.SG drive:out(pfv)-3PL.S.PST
we we.АКК outdoors-ДАТ.ЕД drive:out(pfv)-3МН.S.ПРОШ
They drove us outdoors.
Нас выгнали на улицу.
Fishes species (1)
teza modʲnaʔ toxon ŋaaʔ
teza modʲinaʔ to-xon ŋa-aʔ
now we lake-LOC.SG exist(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
сейчас we озеро-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
We are now by the lake.
Мы сейчас на озере.
My wedding (4)
modʲnaʔ, modʲ bɔlkonʲʔ dʲez ...
modʲinaʔ modʲ bɔlko-nʲʔ dʲez *...
we 1SG bolok-OBL.SG.1SG in:the:direction ***
we 1ЕД bolok-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction ***
to our bolok ...
на наш болок ...
unclear in the end-неясно в конце
Enets clans (2)
modʲnaʔ anʲ, modʲxoɔ modʲ
modʲinaʔ anʲ modʲ-xoɔ modʲ
we and I-FOC I
we and I-ФОК I
and us, as for me
а мы, я-то
Interview (5)
modʲnaʔ malʲe isibamʔ bazis ...
modʲinaʔ malʲe i-sa-bamʔ bazis-ʔ *...
we already NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR tell(pfv)-CONNEG ***
we уже НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR говорить(pfv)-КОННЕГ ***
We have already told
Мы уже рассказали
Memoirs (4)
modʲnaʔ ɛkuxon ɔbuxuru dʲaɡØ
modʲinaʔ ɛke-xon ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
we this-LOC.SG what-EVEN there:is:no-3SG.S
we этот-ЛОК.ЕД что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
And we have nothing here.
У нас здесь ничего нет.
Interview, part 1 (2)
teza modʲnaʔ tʃuktʃibaʔ ɛkon
teza modʲinaʔ tʃuktʃi-aʔ ɛke-xon
now we all-1PL.S/SG.OBJ this-LOC.SG
сейчас we весь-1МН.S/ЕД.ОБ этот-ЛОК.ЕД
Now all of us here.
Сейчас мы все здесь.
Razgovory (2)
modʲnaʔ sɔbreɡ mɛnaʔ tɛr ɛtʃujbatʃ
modʲinaʔ sɔbreɡ mɛzu-naʔ tɛr ɛtʃe-atʃ
we five chum-OBL.SG.1PL content child-1PL.S/SG.OBJ.PST
we five chum-ОБЛ.ЕД.1МН содержимое ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We were five children in the family.
Нас было в семье пятеро детей.
Olasne_tdnt (2)
modʲinaʔ, manaØ, ɔlasner teza tɔz
modʲinaʔ man-Ø ɔlasne-r teza tɔz
we say(pfv)-3SG.S witch-NOM.SG.2SG now so
we сказать(pfv)-3ЕД.S witch-NOM.ЕД.2ЕД сейчас так
us, she said, the witch now
мы, говорит, ведьма сейчас
Olasne_1_rad (3)
modʲnaʔ mɛnaʔ tɔlaxa mɛziɡu ɛbiØ
modʲinaʔ mɛzu-naʔ tɔlaxa mɛziɡu ɛ-bi-Ø
we chum-OBL.SG.1PL alike little:tent be(ipfv)-PRF-3SG.S
we chum-ОБЛ.ЕД.1МН alike little:tent быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
That's a tent like our tent, after all.
Это ведь чумик вроде нашего чума.