This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kɔma. 233 total hits in 98 transcripts.
Fish and chitchat (5) (3)
aa, mɛkod kadaad kɔmar
aa mɛzu-d-d kada-a-d kɔma-r
yeah chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-2SG.SG.OBJ
yeah chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД унести(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Ah, you want to take it home?
А, ты хочешь ее унести домой?
Fish and chitchat (2) (1)
entʃeʔ kazaad kɔmabut anʲ
entʃeu kaza-a-d kɔma-buʔ-d anʲ
person obtain(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG and
человек obtain(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and
if you want to kill a man
если хочешь человека убить
Tulle (1)
teza madʲ nɛd kɔmazʔ
teza man-ʃ nɛ-d kɔma-zʔ
now say(pfv)-CVB woman-DAT.SG want(ipfv)-1SG.S
сейчас сказать(pfv)-КОНВ женщина-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1ЕД.S
just now I want a woman.
в данный момент хочу женщину.
IstorijaIvanovyh (1)
kaʔaad anʲ nʲezʔ kɔmaʔ
kaʔa-a-d anʲ nʲe-zʔ kɔma-ʔ
die(pfv)-NMLZ1-DAT.SG and child-1SG.S want(ipfv)-CONNEG
умереть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД and ребенок-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
And I don't want to die.
А умирать я не хочу.
The freak and his brother (1)
moɡaan dʲazumad kɔmarʔ nʲizuʔ
moɡa-ɔn dʲazu-r-a-d kɔma-ru-ʔ i-zuʔ
forest-PROL.SG go(ipfv)-MULT-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
лес-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
wanted to go abour in the forest
захотел по лесу ходить
Along the Yenissey river (2) (1)
modʲ anʲ nɔmajʔ nʲiØ kɔmaʔ
modʲ anʲ nɔma-jʔ i-Ø kɔma-ʔ
1SG and sleep-NOM.SG.1SG NEG-3SG.S want(ipfv)-CONNEG
1ЕД and спать-NOM.ЕД.1ЕД НЕГ-3ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
But the sleep does not come to me.
А у меня сон не идет.
KakUkrali (2)
no, tʃike baziʔɛd nʲeu kɔmaʔ
no tʃike bazis-a-d i-a kɔma-ʔ
well this tell(pfv)-NMLZ1-DAT.SG NEG-1SG.SG.OBJ want(ipfv)-CONNEG
хорошо этот говорить(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Well, I don't want to say it.
Ну, я не хочу его называть.
KakRansheZhili_au (1)
kɔmaʔ nʲiuʔ anʲ, dʲa tɛr
kɔma-ʔ i-uʔ anʲ dʲa tɛr
want(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and place content
хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and место содержимое
also wants, after all, the inhabitant of the site
ведь тоже хочет, житель земли
An Enets and a Russian (3) (2)
modʲ, manaØ, kazaad kɔmabunʲʔ, manaØ
modʲ man-Ø kaza-a-d kɔma-buʔ-nʲʔ man-Ø
1SG say(pfv)-3SG.S obtain(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S
1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S obtain(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
If, he said, I want to kill them
Если, он сказал, я захочу их убить
в смысле твоих оленей
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
tʃike bunulʲar bazaxinta kaʔaad kɔmarezʔ
tʃike bunelʲa-r baza-xin-ta kaʔa-a-d kɔma-ru-e-zʔ
this Bunelja-NOM.SG.2SG language-LOC.PL-OBL.PL.3SG die(pfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-INCH-M-3SG.M
этот Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД умереть(pfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
This Bunulja, as he said, started dying.
Этот Бунуля, как и сказал, стал умирать.