This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dʲobon. 223 total hits in 64 transcripts.
NakonechnikiXoreja (2)
tɔ dʲobon tʃi mu, ɛke zabɔjkad sɛzor mu
tɔ dʲobon tʃi mo ɛke zabɔjka-d sɛzor mo
that at:time here PLC this slaughter-DAT.SG polar:fox PLC
тот at:time здесь PLC этот slaughter-ДАТ.ЕД polar:fox PLC
at that time, well, for the slaughter of the polar foxes, well
в то время вот это самое, на забой для песцов это самое
Interview, part 2 (2)
tɔ dʲobon sɔvxɔz, teza tuxardskij sɔvxɔz, kɔlxɔz ŋaʔ isimʔ
tɔ dʲobon sɔvxɔz teza tuxardskij sɔvxɔz kɔlxɔz ŋa-ʔ i-sa-mʔ
that at:time sovkhoz now Tukhard sovkhoz kolkhoz exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
тот at:time sovkhoz сейчас Tukhard sovkhoz kolkhoz существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
at that time the Tukhard sovkoz, there were kolkhozes, after all
в то время Тухардский совхоз, колхозы ведь были
Two men (1)
ɔnɛj entʃel tɔxɔzʔ ɔbu, tɔ dʲobon samaʔ kunʲxoa nɔʔɔjtuʔ isizauʔ
ɔnɛj entʃeu-r tɔxɔzʔ ɔbu tɔ dʲobon sama-ʔ kunʲi-xoɔ nɔʔɔ-jtu-ʔ i-sa-zauʔ
Enets person-NOM.SG.2SG and:now what that at:time bird-PL how-FOC grasp(pfv)-ATTN-CONNEG NEG-INTER-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД and:now что тот at:time bird-МН как-ФОК схватить(pfv)-ATTN-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
The Enets was catching somehow the animals at that time.
Энец в то время зверей как-то ловил.
SmeshnojSluchaj (1)
no, tɔ dʲobon uʒe sirada kaʔaaxaz bɔɡulʲa uʒe baɡoda miʔ
no tɔ dʲobon uʒe sira-da kaʔa-a-xoz bɔɡulʲa uʒe baɡo-da miʔ
well that at:time already snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG bear already pit-OBL.SG.3SG into
хорошо тот at:time уже snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД bear уже яма-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь
Well, at that time, after the snow fell, the b ear already into its pit
Ну, в то время, когда снег уже выпал, медведь уже в берлогу