This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: baza. 607 total hits in 129 transcripts.
IstorijaIvanovyh (1)
ɔnɛj bazaan anʲ
ɔnɛj baza-ɔn anʲ
Enets language-PROL.SG and
Enets язык-ПРОЛ.ЕД and
in Enets
по-энецки
OtecIBeglecy (2)
ʃeexoɔ ɔnɛj, ɔnɛj bazaan, a, lɔsa bazaan ʃeexoɔ manaØ
ʃee-xoɔ ɔnɛj ɔnɛj baza-ɔn a rosa baza-ɔn ʃee-xoɔ man-Ø
who-FOC Enets Enets language-PROL.SG and Russian language-PROL.SG who-FOC say(pfv)-3SG.S
кто-ФОК Enets Enets язык-ПРОЛ.ЕД and русский язык-ПРОЛ.ЕД кто-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Someone in Enets, ah!, in Russian someone says
Кто-то на энецком, на энецком языке, а, на русском языке кто-то говорит
There are no shamans here! (1)
nʲiʃ, tɔrse, tɔrse bazaxoɔ, baza nʲiʃ bazis, bazis nenʲʔ
i-ʃ tɔrse tɔrse baza-xoɔ baza i-ʃ bazis-ʔ bazis-ʔ nɔnʲʔ
NEG-3SG.S.PST such such language-FOC language NEG-3SG.S.PST tell(pfv)-CONNEG tell(pfv)-CONNEG I.DAT
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ such such язык-ФОК язык НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ говорить(pfv)-КОННЕГ говорить(pfv)-КОННЕГ I.ДАТ
no, such, he never told about such, he never told me
нет, о таком, о таком-то он не рассказывал, не рассказывал мне
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ɔnej bazaan madʲ sirtaa
ɔn-ej baza-ɔn man-ʃ siru-ta-a
really-EXC2 language-PROL.SG say(pfv)-CVB salt-CAUS4-1SG.SG.OBJ
really-EXC2 язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ соль-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ
say it in Enets, I salted it
по-энецки говоря, я засолила
KakShitUntajki_II_3 (1)
rosa bazan madʲ plʲemʲanʲitsaza
rosa baza-n man-ʃ plʲemʲanʲitsa-za
Russian language-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-CVB niece-NOM.SG.3SG
русский язык-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОНВ niece-NOM.ЕД.3ЕД
to say it in Russian, his niece
по-русски говоря, его племянница
NaxodiliGnezdo (1)
buduʔ anʲ entʃeuʔ baza
buduʔ anʲ entʃeu-ʔ baza
they and person-PL language
they and человек-МН язык
And they the human language
А они человечий язык
VVojnu_ips (2)
ŋulʲ lɔsa bazaan madʲ
ŋulʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
very Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
очень русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it completely in Russian
если совсем по-русски сказать
SojuzZoloto (5)
ɔre bazaanenʲʔ ʃee bazitaza
ɔron baza-ɔn-nʲʔ ʃee bazis-da-za
before language-PROL.SG-OBL.SG.1SG who tell(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
перед язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД кто говорить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
as I told already, who will tell
как я уже сказала, кто будет рассказывать
RybakiMedvedj (2)
tʃike bazajʔ tʃi bɛuza
tʃike baza-jʔ tʃi bɛuza
this language-NOM.SG.1SG here soon
этот язык-NOM.ЕД.1ЕД здесь soon
So my story is over.
Вот и весь мой рассказ.
SortaRyby (3)
rosa bazaan madʲ na ikrɔmʲɔt
rosa baza-ɔn man-ʃ *-n-a *ikrɔmʲ-a-t
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД
to say it in Russian, for spawning
по-русски говоря, на икромет