This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: aɡa. 421 total hits in 135 transcripts.
Hiding from a bear on a fence (5)
aɡa zaɡɔnda miʔ
aɡa zaɡɔn-da miʔ
big enclosure-OBL.SG.3SG into
большой enclosure-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь
into a big enclosure
в большой загон
The light reindeer from the north (2)
ʃtɔbi aɡaan inʲiʃ kazadirʔ
ʃtɔb aɡa-ɔn i-nʲi-ʃ
in:order:to big-PROL.SG NEG-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it would not too ...
чтобы он слишком сильно не ...
kazadir is unclear-kazadir неясно
How to make glue (1)
aɡa nalzeda kare
aɡa nalzer-da kare
big be:red(ipfv)-PTC.SML fish
большой be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба
big red fish
большая красная рыба
Riding on a skin (2)
aɡaan tʃiijʔ dʲeʃumaØ
aɡa-ɔn tʃii-jʔ dʲe-ʃuu-Ø
big-PROL.SG tooth-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-INC2-3SG.S
большой-ПРОЛ.ЕД зуб-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-INC2-3ЕД.S
I got a hard teethache.
Сильно у меня зуб заболел.
How to use a lasso (2)
aɡaan nʲiʔ dʲazurʔ
aɡa-ɔn i-ʔ dʲazu-r-ʔ
big-PROL.SG NEG-3PL.S go(ipfv)-MULT-CONNEG
большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3МН.S идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ
Do not run about heavily.
Сильно не бегают.
How to install a net (1)
... aɡa nʲiØ arud
*... aɡa i-Ø aruu-d
*** big NEG-3SG.S grow:up(pfv)-FUT.CONNEG
*** большой НЕГ-3ЕД.S вырасти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
... it will not grow big
... большим не вырастет
Interview (1) (4)
dʲisi, aɡa entʃed
dʲisi aɡa entʃeu-d
grandfather big person-2SG.S
дед большой человек-2ЕД.S
grandy, you are an elderly person
дедушка, ты старый человек
Tale about sons-in-law (1)
sɔseza aɡaan dʲeeØ
sɔse-za aɡa-ɔn dʲe-Ø
belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
his bell is heavily aching
живот у него сильно болит
Primety_rad (1)
kudaxaaj aɡa nɛ
kudaxaa-j aɡa nɛ
for:a:long:time-ADJ big woman
for:a:long:time-ПРИЛ большой женщина
long ago an elderly woman
давно пожилая женщина
Two tales (6)
aɡa piinureØ menseje
aɡa piinure-Ø mense-je
big be:frightful(ipfv)-3SG.S old:woman-PEJ
большой be:frightful(ipfv)-3ЕД.S старуха-ПЕЖ
The old woman is really frightful.
Очень страшная старуха.