This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃiʔ. 145 total hits in 66 transcripts.
Shamana_od (1)
a modʲxoɔ, manaØ, seɡimid dʲa tɛr ʃiʔ nɔʔɔjtudaØ
a modʲ-xoɔ man-Ø seɡimid dʲa tɛr ʃiʔ nɔʔɔ-jtu-da-Ø
and I-FOC say(pfv)-3SG.S every place content I.ACC grasp(pfv)-ATTN-FUT-3SG.S
and I-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S каждый место содержимое I.АКК схватить(pfv)-ATTN-ФУТ-3ЕД.S
And as for me, any inhabitant of the Earth will catch me.
А меня-то, он сказал, всякий житель земли будет меня ловить.
OZhizni_rad (1)
tʃikenʲʔ tʃi vsʲɔ ʒe ɛkon ʃiʔ pertʃuubiʔ tɔn
tʃike-nʲʔ tʃi vsʲɔ ʒe ɛke-xon ʃiʔ peritʃu-ubi-ʔ tɔn
this-PL.1SG here that:is:all after:all this-LOC.SG I.ACC help:sometimes(ipfv)-HAB-3PL.S now
этот-МН.1ЕД здесь that:is:all after:all этот-ЛОК.ЕД I.АКК help:sometimes(ipfv)-ХАБ-3МН.S сейчас
These still help me here.
Эти вот всё же здесь мне помогают.
ShamanskieVeschi (1)
axa, tɔʔ, tɔr ʃijʔ pɔnʲiŋad anʲ, nʲed kadaxuzʔ
aa tɔʔ tɔr ʃiʔ pɔnʲir-d anʲ nʲe-d kada-xu-zʔ
yeah here(dir) so I.ACC do(ipfv)-2SG.S and child-OBL.SG.2SG take:away(pfv)-HORT-1SG.S
yeah здесь(dir) так I.АКК делать(ipfv)-2ЕД.S and ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД унести(pfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Yeah, so you treat me so, let me take away your child.
Ага, вот ты со мной так обращаешься, а я заберу твоего ребенка.
Riding on a skin (1)
modʲ manʔ nʲezuʔ, ɛsejʔ teza kauzudaØ, ʃijʔ kazadaØ peʃnʲa dʲeɔn
modʲ man-ʔ i-zuʔ ɛse-jʔ teza kauzur-da-Ø ʃiʔ kaza-da-Ø peʃnʲa dʲeɔn
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR father-NOM.SG.1SG now abuse(ipfv)-FUT-3SG.S I.ACC obtain(pfv)-FUT-3SG.S ice:crow:bar for
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR отец-NOM.ЕД.1ЕД сейчас abuse(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S I.АКК obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.S ice:crow:bar for
I say, my father will abuse now, he will kill me because of the crow bar for ice.
Я говорю, мой отец сейчас будет ругаться, он убьет меня за пешню.
An Enets and a Russian (2) (1)
a ɔnɛj entʃel tɔz anʲ manaØ, modʲ ʃiʔ pized nʲiuʔ, manaØ
a ɔnɛj entʃeu-r tɔz anʲ man-Ø modʲ ʃiʔ pize-d i-uʔ man-Ø
and Enets person-NOM.SG.2SG so and say(pfv)-3SG.S 1SG I.ACC frighten(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-3SG.S
and Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД так and сказать(pfv)-3ЕД.S 1ЕД I.АКК frighten(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-3ЕД.S
And the Enets said so, he said that he will frighten me.
А энец так сказал, что он меня напугает, сказал.
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
kaʔabunʲʔ, ... ɛu ʃiʔ punʲiriʔ, ɛkunʲʔ anʲ pubunʲʔ ... dʲaɡobunʲʔ, ... ɛnʲiØ kasaxunʲʔ mɔdeeenʲʔ dʲez
kaʔa-buʔ-nʲʔ *... ɛu ʃiʔ pun-nʲi-riʔ ɛke-nʲʔ anʲ pubu-nʲʔ *... dʲaɡo-u-buʔ-nʲʔ *... ɛ-nʲi-Ø kasa-xiʔ-nʲʔ mɔdee-a-nʲʔ dʲez
come:down(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG *** here(dir) I.ACC put(pfv)-SBJV-2DU.S/SG.OBJ this-OBL.SG.1SG and coffin-OBL.SG.1SG *** there:is:no-INC1-CVB.COND-OBL.SG.1SG *** be(ipfv)-SBJV-3SG.S man-DU-PL.1SG see(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1SG in:the:direction
come:down(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД *** здесь(dir) I.АКК положить(pfv)-СОСЛ-2ДВ.S/ЕД.ОБ этот-ОБЛ.ЕД.1ЕД and coffin-ОБЛ.ЕД.1ЕД *** there:is:no-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД *** быть(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S мужчина-ДВ-МН.1ЕД видеть(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ЕД in:the:direction
When I die, let you put me here, this my coffin, so that when I die, I look to my brothers.
Когда я умру, ... положите меня сюда, этот мой гроб, когда я умру, чтобы я смотрел на братьев.
многие слова неясны