This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛse. 351 total hits in 88 transcripts.
Interview_rad (2)
tʃike ɛke u ɛsekujid nɔʔ
tʃike ɛke u ɛse-kuji-d nɔʔ
this this you(sg) father-POOR-OBL.SG.2SG with
этот этот ты(sg) отец-POOR-ОБЛ.ЕД.2ЕД с
with this your late father
это, с твоим покойным отцом
KakSvatalis_dsb (2)
buusexiʔ, ɛsexuza, ɛɛxuza pɔtseiʃ dʲazaxiʔ
buuse-xiʔ ɛse-xiʔ-za ɛɛ-xiʔ-za pɔtse-iʃ dʲazu-xiʔ
old:man-DU father-DU-NOM.PL.3SG mother-DU-NOM.PL.3SG last-TRANS go(ipfv)-3DU.S
старик-ДВ отец-ДВ-NOM.МН.3ЕД мать-ДВ-NOM.МН.3ЕД последний-TRANS идти(ipfv)-3ДВ.S
The old men, his father and mother, go last.
Старики, отец с матерью, едут последними.
Shaman (1)
ɛɛb, ɛsejʔ badun dʲiriʔ nʲimʔ
ɛɛ-jʔ ɛse-jʔ bɔdu-xon dʲiriu i-mʔ
mother-NOM.SG.1SG father-NOM.SG.1SG tundra-LOC.SG life NEG-3PL.S.CONTR
мать-NOM.ЕД.1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД тундра-ЛОК.ЕД жизнь НЕГ-3МН.S.CONTR
My mother and my father lived in tundra, after all.
Моя мать и мой отец ведь жили в тундре.
ProzvishcheGus (3)
u ɛser ʃee, nʲida ɔbu
u ɛse-r ʃee nʲiu-za ɔbu
you(sg) father-NOM.SG.2SG who name-NOM.SG.3SG what
ты(sg) отец-NOM.ЕД.2ЕД кто name-NOM.ЕД.3ЕД что
Who is your father, what's his name?
Кто твой отец , как его зовут?
Volki (1)
ɔu, ɛsed saɡ, kɔziri ŋaj
ɔu ɛse-d saɡo kɔziri ŋa-j
EXC1 father-OBL.SG.2SG penis very exist(ipfv)-3SG.S.IMP
EXC1 отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis очень существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Oh, damn, let it be.
О, черт побери, пусть будут.
Interview_tdnt (4)
ɛsejʔ anʲ kerta bazaaneda dʲɔriŋaʃ
ɛse-jʔ anʲ kere-da baza-ɔn-da dʲɔrir-ʃ
father-NOM.SG.1SG and self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG-OBL.SG.3SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
отец-NOM.ЕД.1ЕД and сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And muy father spoke his language.
И мой отец снова на своем языке говорил.
Djoa (1)
manaØ, dʲɔɔ dʲisijebaʔ, ɛsed saɡor
man-Ø dʲɔa dʲisi-je-aʔ ɛse-d saɡo-r
say(pfv)-3SG.S Djoa grandfather-PEJ-NOM.SG.1PL father-OBL.SG.2SG penis-NOM.SG.2SG
сказать(pfv)-3ЕД.S Djoa дед-ПЕЖ-NOM.ЕД.1МН отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis-NOM.ЕД.2ЕД
He says, our grandfather Djoa, hill with you!
Он говорит, Дёа дед, хрен собачий!
Interview, part 1 (6)
ɛɛb, modʲ ɛsejʔ ɔnɛj entʃeʔ
ɛɛ-jʔ modʲ ɛse-jʔ ɔnɛj entʃeu
mother-NOM.SG.1SG 1SG father-NOM.SG.1SG Enets person
мать-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД Enets человек
my mother, my father is Enets
моя мать, отец у меня энец
Germans' earth-house (2)
modʲ ɛsekujijʔ, sɛn, nexuʔ nʲemtsa
modʲ ɛse-kuji-jʔ sɛn nexuʔ nʲemtsa
1SG father-POOR-NOM.SG.1SG how:much three German
1ЕД отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД сколько три German
my father, a number, three Germans
мой отец, сколько-то, три немца
How to conserve the cloudberries (1)
muza, nɔndʲiʔ sɔjzaraxa ɛzkodaØ, ɛsejʔ
mo-za nɔndʲiʔ sɔjza-raxa ɛ-dkoda-Ø ɛse-jʔ
PLC-NOM.SG.3SG they(du).LOC good-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S father-NOM.SG.1DU
PLC-NOM.ЕД.3ЕД they(du).ЛОК хороший-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S отец-NOM.ЕД.1ДВ
well, it seems to be good for them: "Our father..."
это, им хорошо, кажется будет: "Наш отец..."
им (Dual)-имея в виду семью Андрея,