This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɛlse. 121 total hits in 63 transcripts.
SojuzZoloto (1)
tonin modʲ, tonin mɔzaraatʃ, ɛlse mɔzaʔa pɔnʲiŋaatʃ
toni-xon modʲ toni-xon mɔsara-atʃ ɛlse mɔsaʔa pɔnʲir-atʃ
there(dir)-LOC.SG 1SG there(dir)-LOC.SG work(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST such work do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД 1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ such работать делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
I worked there then, I did such work
тогда я там работал, такую работу делал
я слышу другую глагольную форму
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
ɛsekujib tʃike tɔz mɔdeeza anʲ, ɛlse kɔruku koɔØ
ɛse-kuji-jʔ tʃike tɔz mɔdee-za anʲ ɛlse kɔru-ku ko-Ø
father-POOR-NOM.SG.1SG this so see(ipfv)-3SG.SG.OBJ and such knife-DIM1 find(pfv)-3SG.S
отец-POOR-NOM.ЕД.1ЕД этот так видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ and such нож-DIM1 найти(pfv)-3ЕД.S
So my father sees, he found such a knife.
Мой отец так видит, он такой ножичек нашел.
VolkiVTundre (1)
ɛtɔ, te, ɛtɔ te lɛuʔ vezdʲe, kuniz mɔditar ɛlse moɡa meɔn
ɛtɔ te ɛtɔ te lɛu-ʔ vezdʲe kuna-xoz mɔdis-da-r ɛlse moɡa me-ɔn
so reindeer so reindeer cry-PL everywhere where/when-ABL.SG see(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ such forest inner:part-PROL.SG
так олень так олень плакать-МН everywhere где/когда-АБЛ.ЕД видеть(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ such лес inner:part-ПРОЛ.ЕД
Well, reindeer, cries at the reindeer everywhere, where would you see such things in the forest.
Это, оленей, крики на оленей везде, где увидишь такое в лесу.