This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔ. 238 total hits in 100 transcripts.
VVojnu_ips (1)
ɔ, kaʔabi nɛzi koɔbaʔ
ɔ kaʔa-bi nɛzi ko-aʔ
oh die(pfv)-PRF calf find(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
oh умереть(pfv)-PRF теленок найти(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Wow, we found a dead calf!
Ой, мы нашли мертвого теленка!
The one legged woman (1)
bita dʲeriɡobiØ anʲ, ɔ
bizu-za dʲeri-ɡo-bi-Ø anʲ ɔ
water-NOM.SG.3SG day-DUR-PRF-3SG.S and oh
вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-PRF-3ЕД.S and oh
She was shining, oh!
Она вся сияла, о!
the speaker's wife says in Enets in background 'A girl came'; ВФ на заднем плане: kati to-т.е. вышла незамужняя женщина
PrimetyVPrirode_rad (5)
ɔbu kazad, tʃike ɔdad
ɔbu kaza-d tʃike ɔ-da-d
what obtain(pfv)-2SG.S this eat(pfv)-FUT-2SG.S
что obtain(pfv)-2ЕД.S этот есть(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
What yo0u have got, you will eat.
Что ты добыл, то и съешь.
Porne (2)
ɔ, dʲekar, manʔ nʲiuʔ
ɔ dʲekar man-ʔ i-uʔ
oh I:do:not:know say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
oh I:do:not:know сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Oh, I don't know, he says.
Ой, я не знаю,-он говорит.
ShkuraOlenjat (1)
a ɔsakuza anʲ ɔmubinaʔ
a ɔsa-ku-za anʲ ɔ-ubi-naʔ
and meat-DIM1-NOM.PL.3SG and eat(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
and мясо-DIM1-NOM.МН.3ЕД and есть(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
And we eat their meat.
А их мясо мы съедаем.
Rozhdenija (2)
mɔlka tɔʔ ɔnʲiʃ xɔtʃ
mɔlka tɔʔ ɔ-nʲi-ʃ kɔtʃ
milk here(dir) eat(pfv)-SBJV-3SG.S.PST at:least
milk здесь(dir) есть(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ at:least
in order that she ate milk
чтобы она хоть молока поела
OOn'iS tara n'iu-
Sentences about a helicopter (1)
tɛxɛ, ɔ, amtuŋazɔu, amtuŋazʔ
tɛxɛ ɔ amutur-zʔ-ɔu amutur-zʔ
there(loc) oh lounge(ipfv)-1SG.S-EXC1 lounge(ipfv)-1SG.S
там(loc) oh lounge(ipfv)-1ЕД.S-EXC1 lounge(ipfv)-1ЕД.S
There, oh, I am lying, I am lying.
Вон, ой, вру я, вру.
Bear fat (1)
ɔ, ŋulʲ ... ɔsakuza sɔjza
ɔ ŋulʲ *... ɔsa-ku-za sɔjza
oh very *** meat-DIM1-NOM.SG.3SG good
oh очень *** мясо-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД хороший
Oh, its meat is very tasty.
О, его мясо очень вкусное.
We found a duck's nest (1)
bunikʔ ɔdʲezumʔ anʲizɔ anʲ
buniki-ʔ ɔ-sa-e-zumʔ anʲ-zo-a anʲ
dog-PL eat(pfv)-INTER-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ.CONTR and-DESIG.SG-NMLZ1 and
собака-МН есть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ.CONTR and-ДЕСИГ.ЕД-NMLZ1 and
The dogs evidently ate them.
Собаки наверное съели их.
Preparing chaga (1)
ɔbuned, mɛr nʲizʔ kaut
ɔ-buʔ-d mɛr i-zʔ kaus-d
eat(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG quickly NEG-3SG.M fall:down(pfv)-FUT.CONNEG
есть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД быстро НЕГ-3ЕД.M fall:down(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
If you swallow it, it will not fall down quickly.
Если проглотишь, сразу не упадет.