This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ŋulʲ. 396 total hits in 125 transcripts.
Glutton (6)
dʲebezazurau ŋulʲ kanʲebiØ
dʲebe-da-zurau ŋulʲ kanʲe-bi-Ø
be:drunk(ipfv)-PTC.SML-COMP1 very leave(pfv)-PRF-3SG.S
be:drunk(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-COMP1 очень оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
It left like drunk.
Прямо как пьяная ушла.
Bitten by wasps (2)
ŋulʲ nautʃeeʃ kanʲeØ
ŋulʲ nautʃe-iʃ kanʲe-Ø
very thick-TRANS leave(pfv)-3SG.S
очень толстый-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
It swelled completely.
Она совсем распухла.
Worms used as a bait (2)
kɔzlujraxa ŋulʲ taz
kɔzluj-raxa ŋulʲ tazu
earthworm-COMP2 very lamprey
earthworm-COMP2 очень lamprey
Lampreys are precisely like earthworms.
Миноги совсем как черви.
We remained without moss (1)
nazaza ŋulʲ dʲaɡØ
naza-za ŋulʲ dʲaɡo-Ø
moss-NOM.SG.3SG very there:is:no-3SG.S
moss-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-3ЕД.S
There is no moss at all.
Ягеля совсем нет.
Hunting wild reindeer (2)
pɛjaxada ŋulʲ tɛbubizʔ
pɛja-d-da ŋulʲ tɛbu-bi-zʔ
forehead-DAT.SG-OBL.SG.3SG very nail:down(pfv)-PRF-1SG.S
лоб-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД очень nail:down(pfv)-PRF-1ЕД.S
i hit right at its forehead
я попал ему прямо в лоб
How to install a tent (1)
bɔlkoxon ŋulʲ anʲ
bɔlko-xon ŋulʲ anʲ
bolok-LOC.SG very and
bolok-ЛОК.ЕД очень and
in a bolok very, well
в болке очень опять
Interview (1) (2)
ŋulʲ nʲezʔ oorʔ
ŋulʲ i-zʔ oor-ʔ
very NEG-1SG.S eat(ipfv)-CONNEG
очень НЕГ-1ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
I don't drink at all.
Я совсем не пью.
Tulle (2)
bu anʲi ŋulʲ
bu anʲ ŋulʲ
s/he and very
s/he and очень
And he completely
А он совсем
Tale about sons-in-law (1)
ŋulʲ mɔru ɛbiʃ
ŋulʲ mɔru ɛ-bi-ʃ
very greedy be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
очень greedy быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
was very greedy
был очень жадным
Interview, part 2 (4)
pɛɛzuʔ ŋulʲ sɔjzaʔ
pɛɛ-zuʔ ŋulʲ sɔjza-ʔ
shoe-NOM.PL.3PL very good-3PL.S
shoe-NOM.МН.3МН очень хороший-3МН.S
their shoes are very good
бокари у них очень хорошие