This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: toni. 604 total hits in 161 transcripts.
My wedding (3)
tonin ooŋaatʃ
toni-xon oor-atʃ
there(dir)-LOC.SG eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We ate there.
Мы там ели.
IstorijaIvanovyh (16)
no, toniz
no toni-xoz
well there(dir)-ABL.SG
хорошо там(dir)-АБЛ.ЕД
well, from there
ну, оттуда
Svatovstvo_rad (5)
toni tɔɔbizʔ
toni tɔɔ-bi-zʔ
there(dir) reach(pfv)-PRF-3PL.M
там(dir) достичь(pfv)-PRF-3МН.M
They reached there.
Они дошли туда.
RybakiMedvedj (4)
tɔʔ muzoda toni, bitoda toni batadaØ
tɔʔ mo-zo-da toni bizu-zo-da toni bata-da-Ø
here(dir) PLC-DESIG.SG-OBL.SG.3SG there(dir) water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG there(dir) pour:out(pfv)-FUT-3SG.S
здесь(dir) PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(dir) вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(dir) pour:out(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
So one would pour there, well, water.
Вот этого самого, воды туда нальет.
SortaRyby (1)
ɔzaxuda toni dʲazaØ, toni keud dʲazaØ
ɔzaxu-da toni dʲazu-Ø toni kiu-d dʲazu-Ø
that:is:why-OBL.SG.3SG there(dir) go(ipfv)-3SG.S there(dir) side-DAT.SG go(ipfv)-3SG.S
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(dir) идти(ipfv)-3ЕД.S там(dir) сторона-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
That's why it goes there, to that side.
Поэтому она туда идет, в ту сторону.
что такое (?) me, непонятно
Mushrooms and berries (2)
a modʲnaʔ anʲ tonin, tonin ɔbu
a modʲinaʔ anʲ toni-xon toni-xon ɔbu
and we and there(dir)-LOC.SG there(dir)-LOC.SG what
and we and там(dir)-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД что
And we then, then, what
А мы-то тогда, тогда что
Olasne_1_rad (4)
jet sejza ku seŋiŋaʔ, toni, toni dʲazrezʔ
jet sej-za ko seŋir-ʔ toni toni dʲazu-ru-e-zʔ
and:so eye-NOM.PL.3SG where look(ipfv)-3PL.S there(dir) there(dir) go(ipfv)-INCH-M-3SG.M
and:so глаз-NOM.МН.3ЕД где смотреть(ipfv)-3МН.S там(dir) там(dir) идти(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
Well, so she went where her eyes look.
Ну, куда ее глаза глядят, туда она и пошла.
Interview_rad (4)
ɔnɛj bazaan madad, axa, tonin, tonin kanʲenʲid
ɔnɛj baza-ɔn man-da-d aa toni-xon toni-xon kanʲe-nʲi-d
Enets language-PROL.SG say(pfv)-FUT-2SG.S yeah there(dir)-LOC.SG there(dir)-LOC.SG leave(pfv)-SBJV-2SG.S
Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S yeah там(dir)-ЛОК.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД оставить(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
You would say in Enets, yeah, you would go there
По-энецки скажешь: ага, там, там пойдешь
SojuzZoloto (11)
tonin modʲ, tonin mɔzaraatʃ, ɛlse mɔzaʔa pɔnʲiŋaatʃ
toni-xon modʲ toni-xon mɔsara-atʃ ɛlse mɔsaʔa pɔnʲir-atʃ
there(dir)-LOC.SG 1SG there(dir)-LOC.SG work(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST such work do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
там(dir)-ЛОК.ЕД 1ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД работать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ such работать делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
I worked there then, I did such work
тогда я там работал, такую работу делал
я слышу другую глагольную форму
I saw a wood-grouse (1)
tonikuri, tonikuri adezʔ pɛ nʲiʔ anʲ, adezutʃ
toni-ɡuri toni-ɡuri adu-e-zʔ pɛ nʲiʔ anʲ adu-e-zutʃ
there(dir)-IMP:SFT there(dir)-IMP:SFT sit:down(pfv)-M-3SG.M wood on(dir) and sit:down(pfv)-M-3SG.M.PST
там(dir)-IMP:SFT там(dir)-IMP:SFT сесть(pfv)-M-3ЕД.M wood на(dir) and сесть(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ
It sat down right there onto a tree, it sat down.
Она туда и села тут же на дерево, села.