This list of lexical words found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tʃike. 2941 total hits in 268 transcripts.
Djoa (2) (3)
tʃiker, tʃiker kɔjabiØ, kɔjabiØ, dʲiriØ, dʲiriØ tʃiker
tʃike-r tʃike-r kɔjbi-Ø kɔjbi-Ø dʲiri-Ø dʲiri-Ø tʃike-r
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG lie(ipfv)-3SG.S lie(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-3SG.S live(ipfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД лежать(ipfv)-3ЕД.S лежать(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-3ЕД.S жить(ipfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД
He lies, he lies! He is alive, he is alive!
Этот, этот врет, врет! Он живой, живой!
How people used to bury (17)
tʃiker anʲ tʃike bazitajʔ tʃike buuser anʲ
tʃike-r anʲ tʃike bazis-da-jʔ tʃike buuse-r anʲ
this-NOM.SG.2SG and this tell(pfv)-PTC.SML-NOM.SG.1SG this old:man-NOM.SG.2SG and
этот-NOM.ЕД.2ЕД and этот говорить(pfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.1ЕД этот старик-NOM.ЕД.2ЕД and
that's already the old man I have told of
это тоже старик, про которого я рассказал
KrasnajaZemlja (9)
tɔz tʃikoz iblʲɛjɡuɔn pujrudaza, tʃike nʲer anʲ tʃikeruxon
tɔz tʃike-xoz iblʲɛjɡu-ɔn pujru-da-za tʃike nʲe-r anʲ tʃike-ru-xon
so this-ABL.SG small-PROL.SG curry(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ this child-NOM.SG.2SG and this-RESTR-LOC.SG
так этот-АБЛ.ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД curry(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ этот ребенок-NOM.ЕД.2ЕД and этот-RESTR-ЛОК.ЕД
the one will crumple it a bit, and th child again on it
потом немножко помнет его, и ребеночек опять на нем же
RodyVTundre (16)
tɔz tʃikoz tʃike nʲekutʃa muɔzuʔ
tɔz tʃike-xoz tʃike nʲe-kutʃa mo-zuʔ
so this-ABL.SG this child-DIM2 PLC-3PL.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД этот ребенок-DIM2 PLC-3МН.ЕД.ОБ
Then they took this child.
Потом они этого ребеночка взяли.
Two men (27)
tʃike entʃel, tʃike entʃel manaØ
tʃike entʃeu-r tʃike entʃeu-r man-Ø
this person-NOM.SG.2SG this person-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S
этот человек-NOM.ЕД.2ЕД этот человек-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
That man, that man said
Этот человек, этот человек говорит
The one legged woman (14)
tʃik, bita dʲeriɡobiØ tʃike bɛsexitta
tʃike bizu-za dʲeri-ɡo-r-bi-Ø tʃike bɛse-xit-ta
this water-NOM.SG.3SG day-DUR-MULT-PRF-3SG.S this iron-ABL.PL-OBL.PL.3SG
этот вода-NOM.ЕД.3ЕД день-ДУБ-MULT-PRF-3ЕД.S этот iron-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
She was shining because of these adornments.
Она вся сияла от этих украшений.
the glossing of dʲeriɡobi is unsure-глоссинг dʲeriɡobi неуверенный
UrodlivyjMys_rad (34)
tɔz tʃikoz ŋaj, tʃiker tɔxazʔ
tɔz tʃike-xoz ŋa-j tʃike-r tɔxɔzʔ
so this-ABL.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP this-NOM.SG.2SG and:now
так этот-АБЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП этот-NOM.ЕД.2ЕД and:now
let it be, and then
ну ладно, а потом
Interview_tdnt (41)
tʃike dʲerixin, vɔt tʃike pɔxin
tʃike dʲeri-xin vɔt tʃike pɔ-xin
this day-LOC.PL here this year-LOC.PL
этот день-ЛОК.МН здесь этот год-ЛОК.МН
these days, these years
в те дни, в те годы
ProisxozhdenieIdoly (21)
tʃike, tʃiker anʲ amok moɡa
tʃike tʃike-r anʲ amoke moɡa
this this-NOM.SG.2SG and evil forest
этот этот-NOM.ЕД.2ЕД and evil лес
This, this is a great forest.
Это, это большой лес.
SluchaiMedvediVolki (82)
tʃikuxoɔ instʲitutskij rosar anʲ tʃik
tʃike-xoɔ instʲitutskij rosa-r anʲ tʃike
this-FOC institute Russian-NOM.SG.2SG and this
этот-ФОК institute русский-NOM.ЕД.2ЕД and этот
and this Russian from the institute
а этот институтский русский